시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2021.06.26 )

질문 감사합니다.

약간의 뉘앙스 차이입니다.
구체적인 예를 본다면~~

みんなが仲良くなれるように、パーティーを開きます。파티를 통해서 분위기를 고조시켜 모두가 각각 자신들의 행동으로 사이 좋게 될 기회를 기대한다는 뉘앙스가 있고, (환경조성)

みんなが仲良くなるように、パーティーを開きます。이 문장은 의도는 같지만, 파티의 작용에 의해 모두 사이 좋아지게 될 것을 보다 강조하는 뉘앙스가 있습니다. (직접표현-강조)

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙도록 하겠습니다.

강기석쌤