[공부질문]
彼女に振られた
이것도 간접 수동의 일종이 맞을까요?
간접 수동이 한국어로 하면 어색한데, 이건 '여자친구에게 차였다.' 이런식으로 되게 자연스럽게 번역되는 것 같아서용
권현* ( 2020.12.04 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
이 문장은 단순한 수동문으로 보시면 될 것 같습니다^^
제시한 해석 문장그대로 직역하면 여친에게 차임을 당했다-->차였다..로 해석하시면 되구요~
도움이 되셨을까요~
양지*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다!
항상 건강 조심하시구요^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 일본어 | 2019.10.16 | 3,904 | |
| 11,938 | 여행일본어 회화 [아야카 선생님]20강 질문! (1)N | 답변완료 | 정현* | 2021.01.19 | 14 |
| 11,937 | 시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]125p 문제 8번. (2)N | 답변완료 | 김미* | 2021.01.19 | 30 |
| 11,936 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]먹다 라는 (1)N | 답변완료 | 황보* | 2021.01.19 | 14 |
| 11,935 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]25분 (1)N | 답변완료 | 김민* | 2021.01.19 | 13 |
| 11,934 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]틀림없다 관련 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 24기 정은* | 2021.01.19 | 17 |
| 11,933 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]궁금해요 (1)N | 답변완료 | 37기 이창* | 2021.01.19 | 19 |
| 11,932 | 일본어 중급 문법 [강기석 선생님]-ちゃう 관련된 표현 질문 (1)N | 답변완료 | 김시* | 2021.01.18 | 16 |
| 11,931 | 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]9강それなら질문 (1)N | 답변완료 | 60기정다* | 2021.01.18 | 17 |
| 11,930 | 이야기로 배우는 일본어 1 [황선아 선생님]17강 해봅시다 문의드려요 (1)N | 답변완료 | 서민* | 2021.01.18 | 10 |
| 11,929 | 일본어 중급회화 [김수경 선생님]뉘앙스 차이! (1)N | 답변완료 | 정현* | 2021.01.18 | 9 |
Copyright © 2010 siwonschool. All Rights Reserved.
