센세 27강에서
'집에 가려고 해 ' 가 かえろうとおもう 라고 나오는데
とおもう는 ~라고 생각한다이고 かえろう는 かえる의 권유형으로 돌아가자 인거 같은데
이게 어떻게 뜻이 집에 가려고 해 라는게 되는지 이해가 잘 안갑니다~
직영하면 '집에가자 라고 생각해' 이렇게 되는게 아닌지..
류승희 선생님 ( 2020.10.10 )
안녕하세요 류승희입니다^^
먼저 と思う인데요, 직역하면 '~라고 생각하다'이지만 기본적으로 간접적으로 말하기 위한 표현이에요.
즉, "~인 것 같아"로도 해석이 가능해요.
그리고 帰ろう는 帰る의 의지형으로 의미는 '~하자'라는 권유의 의미도 지니지만, '~하려고'라는 의지의 의미도 지녀요.
결국 집에 가고자 하는 의지를 말함에 있어서
私、帰る(나 집에 갈래!)라고 할 수도 있지만 이건 매우 직접적인 표현이 되고,
私、帰ろうと思う(나 집에 가려고 해)라고 하면 간접적으로 조금 부드럽게 말하는 표현이 되어요. 그럴 때 쓰는 것이 と思う입니당~ :)
날씨가 쌀쌀해지고 있어요~ 감기 조심하시고 공부도 화이팅 해 주세용~! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,045 | |
16,745 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]가 아리마셍/ 자 아니리마셍 부분이궁금합니다^^ (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.07 | 52 |
16,744 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 질문 있습니다! (1) | 답변완료 | 이시* | 2024.05.07 | 37 |
16,743 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]JPT/JLPT 시험적중문법2 가정법 용법 학습하기 질문 (1) | 답변완료 | 박선* | 2024.05.07 | 12 |
16,742 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]나형용사 질문 (1) | 답변완료 | 유재* | 2024.05.07 | 32 |
16,741 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 조사 に에대해 궁금한것이있어요. (1) | 답변완료 | 전서* | 2024.05.06 | 58 |
16,740 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.06 | 32 |
16,739 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 한유* | 2024.05.06 | 45 |
16,738 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~야말로를 부정적으로 쓰고 싶을 때에는 어떤 말을 쓸 수 있나요? (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 27 |
16,737 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님] 病気でない限り (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 27 |
16,736 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ものではない (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.05 | 47 |