시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.08.14 )

곰방와 정형상^^

네 그렇습니다!
てくれる、てもらう 는 결국은 '~해 주다'라는 의미가 되기 때문에,
かのじょかごはんおつくってくれます
かのじょにごはんおつくってもらいます
이 문장 둘 다
그녀가 (나에게) 밥을 해 준다
라는 같은 의미의 문장이 됩니다.
차이점이라고하면
てくれる는 동작을 해 주는 상대를 중점에 두고 이야기 하는 것이고
てもらう는 동작을 받는 말하는 자신을 중점에 두고 이야기 하는 것입니다.
그러나 이것에 연연하지 마시고
그냥 둘 중에 편하신 쪽, 입에 잘 붙는 쪽을 사용하시면 된답니다!^^

그럼 정영상 여러 번 말하는 연습하시는 것도 잊지 마시구요!
중급회화 화이팅입니다^^/