곰방와 센세
22강에서
주어만 다르고 てくれる、てもらう 이 부분은 같은 의미가 맞죠?
かのじょかごはんおつくってくれます
かのじょにごはんおつくってもらいます
주어에 붙는 조사만 다르고 뒷부분은 같은 뜻 맞나요? 밥을 해주었다=밥을해 받았다
만약에 같다면
둘중에 쓰기 편한 표현으로 써도 뉘앙스적으로 상관없는지도 알려주세요 센세~!
김수경 선생님 ( 2020.08.14 )
곰방와 정형상^^
네 그렇습니다!
てくれる、てもらう 는 결국은 '~해 주다'라는 의미가 되기 때문에,
かのじょかごはんおつくってくれます
かのじょにごはんおつくってもらいます
이 문장 둘 다
그녀가 (나에게) 밥을 해 준다
라는 같은 의미의 문장이 됩니다.
차이점이라고하면
てくれる는 동작을 해 주는 상대를 중점에 두고 이야기 하는 것이고
てもらう는 동작을 받는 말하는 자신을 중점에 두고 이야기 하는 것입니다.
그러나 이것에 연연하지 마시고
그냥 둘 중에 편하신 쪽, 입에 잘 붙는 쪽을 사용하시면 된답니다!^^
그럼 정영상 여러 번 말하는 연습하시는 것도 잊지 마시구요!
중급회화 화이팅입니다^^/
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,054 | |
16,740 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.06 | 34 |
16,739 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 한유* | 2024.05.06 | 50 |
16,738 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~야말로를 부정적으로 쓰고 싶을 때에는 어떤 말을 쓸 수 있나요? (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 31 |
16,737 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님] 病気でない限り (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 34 |
16,736 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ものではない (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.05 | 51 |
16,735 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ことだから (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.05 | 51 |
16,734 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]髪와 髪の毛의 차이점이 뭔가요? (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.05 | 42 |
16,733 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.04 | 72 |
16,732 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]고추냉이와 와사비는 완전 다른 식재료입니다. (1) | 답변완료 | 윤목* | 2024.05.04 | 57 |
16,731 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]決めたわけじゃない 문장이 어떻게 구성되어있는지 모르겠습니다 (1) | 답변완료 | 이우* | 2024.05.04 | 58 |