先生、どうも
1.
갓파쿠와 코이치가 갓파마을(?)에 도착한 후......코이치가 갓파동상에게 どうもどうも라고 하는데요.
해석은 "안녕,안녕"이라고 나와서요.
1)
どうも는
일반적으로 どうもありがとうございます。나 どうも失礼します처럼 "아주", "매우" 느낌으로 쓰는 줄 알고 있었는데....
일본드라마를 보면.....どうも를 "인사할때" 쓰는걸 한번(?) 본거 같습니다.
옛날에 일본분에게 물어보니까....
どうも가 인사할때 쓰기는 하는데...일반적으로 흔히 하는 인사는 아니라고는 들었는데....어떤 상황에서 하는 인사인지는 이해를 못했었거든요.
どうも가 "인사"로 말할 경우....
어떤 경우, 상황, 사람에게 하는 인사인건가요?
2)
제가 처음 글을 쓸때, 先生、どうも라고 했는데요.
이렇게 써도 되는건가요?
아야카 선생님 ( 2020.06.01 )
パクさん!こんにちは。
1. どうも
どうも는 일본인들 사이에서는 자주 사용하며 흔히 들을 수 있는 '인사' 표현입니다.
여기서 캇파 동상으로 보고 '안녕'이라고 하듯이 일반적으로 하는 '안녕하세요'처럼
정중한 인사와 달리 조금 친근하며 가벼운 인사말이라고 생각하시면 됩니다.
그래서 주로 쓸 수 있는 대상으로 첫 번째는 자주 보는 사이(친근한 사이)입니다.
나이와 상관 없이 이웃 주민, 식당 같은 '단골집' 등에서 서로 인사하는 경우 등...
그리고 그 외 경우 동등한 입장이나 손아랫 사람에게 쓰는 경우가 많습니다.
2) パクさん이 지금 저에게 'どうも'라고 인사하는 것은 일반적으로
나이와 상관 없이 학생과 선생님이란 입장을 두고 봤을 때는
적절한 표현은 아니라고 생각하시면 됩니다.
그럼 이번 주도 잘 지내시구요~
강의실에서 또 만나요~^O^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,938 | |
16,661 | EJU 실전 모의고사 일본어 기술·독해 [정하민 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이정* | 2024.04.09 | 24 |
16,660 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]나형용상이형용사 니나쿠가 (1) | 답변완료 | 강성* | 2024.04.09 | 51 |
16,659 | JLPT N3 언어지식 (문법 편) [나루미 선생님]존경어 문제풀이 중에 (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.04.08 | 29 |
16,658 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 질문입니다. (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.08 | 62 |
16,657 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]安ければ買ってください (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.08 | 36 |
16,656 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]涙を流すわけにはいかなかつた의 문법적 설명 요청에 대한 답변이 좀 아리송해서요... (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.08 | 46 |
16,655 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.08 | 51 |
16,654 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]자동사 타동사 (1) | 답변완료 | 노윤* | 2024.04.08 | 37 |
16,653 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]안녕하세요 (1) | 답변완료 | 양지* | 2024.04.08 | 45 |
16,652 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]읽을 때 장음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.04.07 | 36 |