안녕하세요 유리 센세~~
일본어 실력이 안되는데 창피하네요.
번역일을 하고 싶습니다.
아래 사항들을 알고 있어야 일 얻는데 도움이 될까해서요.
유리 센세 부탁드립니다.
1. 일본어 번역가 전망이 어떤지 알고 싶습니다.
2.번역일 하는데 JLPT N5~ N1 단어를 알 정도면 번역에 무리가 없을까요?
3.번역일 하는데 한자를 상용한자 2136자 정도만 알면 문제가 없을까요? 아니면 추가로 한자를 더
알아야 할까요?
4.마지막으로 한자는 어떤식으로 공부하는게 효과적일까요?
최유리 선생님 ( 2020.06.01 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
번역일을 하고자 하시는 군요.
번역은 인간의 섬세한 감정전달과 배경지식에 대한 광대하고 복잡한 이해관계에 대한 파악을 필요로 하기에 AI 가 커버할 수 없는 분야 중 하나로 꼽히고 있습니다.
번역은 한국어는 물론이고 해당언어(일본어)도 원어민 수준의 지식을 요합니다.
JLPT 1급 이상의 일본어지식을 요하는 경우도 있습니다.
그러하다보니 한자 또한 상용한자 이외의 한자를 접하게 되는 경우가 다분합니다.
다만 번역가도 당연히 사전을 사용하는 것이 기본입니다.
본격적인 한자공부를 위해서는 시원스쿨 일본어 권현정 선생님 ‘필수어휘’ 와 ‘속성한자’ 수업을 추천해요.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,891 | |
| 16,693 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]가능형의 코라래루와 수동형의 코라래루 (0)N | 답변대기 | 윤소* | 2024.04.18 | 6 |
| 16,692 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]25강 질문이요 (1)N | 답변완료 | 김묘* | 2024.04.18 | 10 |
| 16,691 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정성* | 2024.04.17 | 5 |
| 16,690 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]うえに (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.04.17 | 8 |
| 16,689 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]먹어본 적이 없습니다 (0)N | 답변대기 | 정상* | 2024.04.17 | 8 |
| 16,688 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문 있습니다 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.04.17 | 15 |
| 16,687 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 표에서요 (1)N | 답변완료 | 박현* | 2024.04.16 | 10 |
| 16,686 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'만약~라면 な형용사 (1)N | 답변완료 | 김민* | 2024.04.16 | 22 |
| 16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 13 |
| 16,684 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]재미있는 사람이 있다 할 때 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.04.15 | 27 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
