시원스쿨 일본어

안녕하세요? 제목과 관련된 질문에 대한 답변이 아무리 보아도 선생님께서 달아주신 것이 아니라 알바생이 Copy & Paste한 것 같아 몇 자 적습니다. 

저는 분명히 涙を流すわけにはいかなかつた의 문법적 설명을 부탁드렸는데 답변은 도저히 이해가 가지 않아서요... 의미는 하고는 싶지만 이유가 있어서 할 수 없다라는 의미라면

위의 문장은 "눈물을 흘리고 싶었지만 이유가 있어서 흘릴 수 없었다"로 해석이 되는 것이 맞는 것인지요? 

너무 답답해서 Chat GPT에 물어 봤습니다. 

첫번째 답은 

「涙を流すわけにはいかなかった」는 일본어로 "눈물을 흘릴 수 없었다"라는 뜻입니다. 이 문장을 문법적으로 분해해보겠습니다.

1. 
   

   「涙を流す」: "눈물을 흘리다"라는 동사구입니다. 여기서 "を"는 목적을 나타내는 조사이고, "流す"는 "흘리다"라는 동사입니다. "涙"는 "눈물"을 나타냅니다.

   
   


2. 
   

   「わけにはいかなかった」: "하지 않았다"라는 의미를 가지는 일본어 표현입니다. 여기서 "わけには"는 "할 이유가"라는 뜻이고, "いかなかった"는 "하지 않았다"라는 과거형 부정형입니다. 즉, "할 이유가 없었다" 혹은 "할 수 없었다"라고 해석할 수 있습니다.

   
   

따라서 전체 문장은 "눈물을 흘릴 수 없었다" 혹은 "눈물을 흘릴 이유가 없었다"라고 해석됩니다.

그래서 두번째 질문을 했습니다.  

わけには"는 "할 이유가"라는 뜻을 문법적으로 더 상세하게 설명해줘

ChatGPT

"わけには"는 일본어에서 이유나 사정을 나타내는 표현입니다. 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있지만, 주로 "이유가 있다", "사정이 있다"와 같은 의미로 사용됩니다. 이 표현은 "わけ"와 "には"의 조합으로 이루어집니다.

1. 
   

   "わけ": "이유" 또는 "이유, 사정"과 같은 뜻을 가집니다. 여기서 "わけ"는 특히 일본어에서 주어와 동사를 연결하는 역할을 합니다. 따라서 문장 전체의 논리적인 결합을 나타내며, 왜 그런 일이 일어났는지를 설명합니다.

   
   


2. 
   

   "には": "에는"이라는 뜻을 가지며, "わけ"와 함께 사용되어 특정한 이유나 사정을 강조합니다. 이것은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, "할 이유가 없다", "할 사정이 없다"와 같은 의미를 전달합니다.

   
   

따라서 "わけには"는 "할 이유가 있다" 혹은 "할 사정이 있다"라는 뜻을 가지며, 문장 전체의 논리적인 결합을 나타내는 역할을 합니다. 

"눈물을 흘리고 싶었지만 이유가 있어서 흘릴 수 없었다"와 "눈물을 흘릴 이유가 없었다"는 정말 뉘앙스가 많이 다릅니다. 

앞 문장에 나온 사장님의 유년 시절 가난한 생활에 대한 이야기를 듣고 "눈물을 흘리고 싶었지만 이유가 있어서 흘릴 수 없었다"는 정말 공감이 되서 나믕이 아팠지만

주위에 보는 눈이 많아서 아부하는 것 같아 참았다. 로 들리고 "눈물을 흘릴 이유가 없었다"는 지금 잘 살고 있는데 뭐 한다고 옛날 얘기하면서 불쌍한 척 해? 라는 느낌의 

완전히 180도 다른 뉘앙스가 됩니다.  

심화문법을 수강하는 이유중의 하나는 늘 선생님께서 말씀하신 미묘한 뉘앙스를 익히기 위함입니다.  모두가 잘 알거라는 가정으로 넘어가시는 부분도 있지만 이런 세세한 

의미 차이 때문에 고민하면서 사전과 Naver, Papago, Chat GPT까지 물어봐 가며 제대로 알고자 하는 수강생의 입장도 생각해 주셨으면 합니다.