시원스쿨 일본어

권현정 선생님 ( 2019.05.22 )

안녕하세요~권현정 입니다^^

우선 いやだ와 きらいだ는 각각 우리말의 "싫다"..그리고 "싫어하다"와 동일한 의미(뉘앙스)로 동일한 상황에 사용하시면 됩니다~
즉, 어떤 조건이나 상황에 맞지 않아서 다른 사람의 요구나 권유를 그 자리에서 거절 또는 거부 할 때
그리고 무엇인가에 대한 불쾌감이 들 때는 いやだ（<--> いい） 를 사용합니다.

예를 들면,
きょう..ラーメンはいやだ。きのうたべたから。。
(오늘..라면은 싫어, 어제 먹었으니까--즉 안 먹었으면 먹을 수도 있다는 의미입니다)

結婚してください。－－いやです。
(결혼해 주세요~---싫어요--거절 또는 거부)

또는 뱀을 보고 꺅~~소리지르며 나오는 것은 いやだ～겠지요~(불쾌감)

그런데 자신의 기호에 맞지 않거나 예전부터 싫어 했던 것은 きらいだ（<-->すきだ）를 사용합니다.

예를 들면,
私はラーメンがきらいです。(나는 라면을 싫어합니다)
勉強がきらいです。(공부를 싫어합니다)
여기까지 이해가 되셨을까요.?^^

ラーメンはきらいではないですが、きのう食べたので、きょうはいやです。
(라면은 싫어하지 않습니다만, 어제 먹었기 때문에 오늘은 싫어요~)

이 문장을 보시면 더 확실히 아실 것 같아 추가해 보았어요~

예나상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~~^^