먹기 편합니다 - 타베야스이데스
먹기 편하기 때문에 - 타베야스이데스카라
카라가 붙고 해석이 존댓말이 아니게 되는 것 같아서요. 그냥 한글로써의 차이일까요?
먹기 편하기 때문에 좋습니다 - 타베야스이데스카라 스키데스
먹기 편하기 때문에 좋습니다 - 타베야스이카라 스키데스 (이건 이 해석이 아닌가요?)
그리고 타베야스이카라데스 는 없는 문장인가요? 있는 문장인가요?
최유리 선생님 ( 2024.03.25 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신 たべやすいからです와 たべやすいですから는 비슷한 의미로 사용하지만 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다. 전자는 문장이 끝나는 느낌으로 우리말 해석은 '먹기 편하기 때문입니다'에 가깝다면, 후자는 뒤에 오는 문장이 생략되는 느낌으로 '먹기 편해서요, (그래서 문장2합니다)'의 해석이 가능합니다. 어느 쪽도 사용 가능한 문장이며, 상황에 적절한 용법을 사용하시면 됩니다.
마지막으로 たべやすいからすきです와 たべやすいですからすきです는 같은 의미로 사용합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
데와 마따~!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,061 | |
16,796 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 2 |
16,795 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (0)N | 답변대기 | 김명* | 2024.05.20 | 2 |
16,794 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 2 |
16,793 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]지금은 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.05.20 | 3 |
16,792 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이상* | 2024.05.20 | 8 |
16,791 | 일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 전서* | 2024.05.20 | 6 |
16,790 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]자료 (1)N | 답변완료 | 서희* | 2024.05.20 | 17 |
16,789 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]簡単にやせられる (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.19 | 9 |
16,788 | 패턴일본어 202 [김예원 선생님]"맥북프로가 갖고 싶어요"라는 다음 대화로 이 표현이 맞을까요? (0)N | 답변대기 | 최중* | 2024.05.19 | 10 |
16,787 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]왕초보2탄 18강에서 ショピング와 買い物의 차이 (0)N | 답변대기 | 노하* | 2024.05.19 | 15 |