시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2023.02.07 )

キムさん！こんにちは。
시원스쿨 일본어 아야카입니다.
질문하신 표현 정리해드릴게요~

우선 두 표현 모두 사용할 수는 있는데요…
조금 의미가 달라집니다.

1.暗くなったから=어두워졌으니까
이 표현은 완전이 어두워진 상태인 것을 의미합니다.

2.暗くなってきたから=어두워져왔으니까(직역)
이 표현은 직역을 한 것처럼 어두워지고 있는 상태를 나타내며
이처럼 일본어로 ‘~くなってくる’와 같은 표현을 자주 사용합니다.
즉…이 표현이 좀더 자연스러운 표현이라고 할 수도 있습니다!

궁금하셨던 부분 이해가 되셨나요~?!
그럼 감기 조심하시구요~
계속 열공하세요~*^^*