김수경 선생님 ( 2023.02.07 )
김성상 안녕하세요^^
~うちに 와 ~時に 둘 다 우리말로는 '때(에)'라고 해석할 수 있는 표현입니다.
강의에서 말씀 드린대로 ~うちに는 한정된 시간을 나타내죠.
'때'라고도 해석할 수 있지만 '동안에' 라는 의미가 들어 있습니다.
예를 들면
부모님이 살아 계실 때(살아계시는 동안에) 효도 하자,
젊을 때(젊은 시절 동안에) 여러 경험을 하는 게 좋다
신선할 때(신선한 동안에) 먹어요,
학생일 때에(학생인 동안)만 할 수 있는 일이 있다.
이렇게
그 '때'에 그 '동안에'
할 수 있는 것, 해야하는 것, 하면 좋은 것들 등에 대해서 이야기할 때만 사용할 수 있습니다.
반면 時に는 이런 경우에는 사용할 수 없구요.
일반적으로 한국어로 '때' 이지만 '경우'라는 뉘앙스도 살짝 들어가 있는 경우가 있는 표현입니다.
배고플 때(경우) 이거 드세요
바쁠 때(경우) 전화가 오면 못 받아요
추울 때(경우)는 안 나가요
엄마가 화가 났을 때(경우) 하면 안 되는 행동
이렇게요.
결국 일반적으로는 우리말로 '때'라고 말할 때는 時に를 사용해 주시구요.
시간을 한정지어서 말할 때는 うちに를 사용해 주시면 됩니다!
그럼 복습하시다가 궁금한 저이 있으시면 언제든지 질문해 주세요^^/
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,041 | |
| 15,041 | [ 선생님]일본 유학을 가고 싶어요 (0)N | 답변대기 | 이다* | 2023.03.31 | 4 |
| 15,040 | 일본어 필수어휘 3 [권현정 선생님]生かす (0)N | 답변대기 | 김종* | 2023.03.31 | 1 |
| 15,039 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]실전 문제 질문드립니다. (0)N | 답변대기 | 석지* | 2023.03.31 | 1 |
| 15,038 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]정해지다 (0)N | 답변대기 | 김종* | 2023.03.30 | 2 |
| 15,037 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]てある와 뤼앙스 적으로 어떻게 다른가요? (0)N | 답변대기 | 김종* | 2023.03.30 | 1 |
| 15,036 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]많이 보면, 잘하게 됩니다. (1)N | 답변완료 | 정종* | 2023.03.30 | 6 |
| 15,035 | 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]질문드립니당 (0)N | 답변대기 | 강예* | 2023.03.30 | 2 |
| 15,034 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]てくれる (0)N | 답변대기 | 김종* | 2023.03.30 | 2 |
| 15,033 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]오지 않았습니다. (1)N | 답변완료 | 정종* | 2023.03.30 | 10 |
| 15,032 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]ます형의 의지형이 어떻게 해서 ましょう가 됩니까? (1)N | 답변완료 | 김성* | 2023.03.29 | 20 |
Copyright © 2023 siwonschool. All Rights Reserved.
