시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2021.11.29 )

질문 감사합니다.

참고로 말씀 드리면 수동형입니다.
말씀 대로 罰する는 罰される 가 되어야 합니다만..

일본인들에게 2개 중에서 어느것을 많이 사용하느냐? 라는 질문에 罰せられる를 관용적으로 더 많이 사용한다는 겁니다.
학교문법에서 배운 것이랑 다소 다를 수 있지만, 옛날 고어에서 사용되는 형태가 남아서 그대로 사용되는 거죠...

그렇다고 말씀대로 罰される는 틀리냐? 하면 그것은 아니지만 그것보다 더 많이 사용되고 격있게 느껴지는 것이 현실적인 것입니다.
그래도 헷가린다면 예외적으로 이 어휘는 수동형을 罰せられる로 사용한다고 보시면 좋을 듯 싶습니다..

열공하시는 자세 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙도록 하겠습니다..

강기석쌤