시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2021.06.22 )

안녕하세요. 황선아입니다!

전부 비슷한 의미로 해석되기때문에 뉘앙스 차이를 파악하시는게 중요하답니다.

(1) どんどん・だんだん
둘다 '점점'으로 해석되지만, どんどん은 그 속도가 빠른 경우, 혹은 잇따라 일이 발생하는 경우에 사용합니다.
예를 들어)
병의 차도가 점점 나아지다.
위 문장을 だんだん・どんどん을 넣었을 때의 그 뉘앙스를 비교하면 다음과 같습니다.
病気がだんだん良くなる。라고 하는 경우에는 점진적으로 조금씩 점점 좋아지는 것을 의미합니다.
만일 이때 どんどん良くなる라고 한다면 예상보다 빠르게 좋아진다는 뉘앙스를 갖습니다.

(2) どんどん・つぎつぎ
의미상 동일합니다. 일이 잇따라 진행되는 경우에 사용합니다.
다만 どんどん은 캐주얼한 표현으로 공식적인 석상에서는 つぎつぎ를 사용하시는 편이 좋습니다.

(3) だんだん・しだいに
의미는 동일하나 しだいに가 だんだん보다 격식을 차린 표현입니다.

그럼 남은 강의도 화이팅하시길 바랍니다^0^