おんな , おとこ 와 おんなのひと , おとこのひと 의 차이점을 알 수 있을까요?
제가 알기로는 일본에서 여성분을 おんな 를 사용할 때 실례라고 들었습니다.
おんなのひと 를 사용해야 한다고 들었습니다. 수업이 문법 수업이라 단어의 뜻을 말씀하시는건지
아니면 회화에서도 おんな 로 사용해도 되는건지에 대해서 질문 드립니다.
재미있고 유익한 수업에 항상 감사드립니다.
강기석 선생님 ( 2021.06.05 )
질문 감사합니다.
제일 명확한 표현은 남자 여자 하면....おとこ、おんな하면 좋은데...
ひと를 붙여서 일본인들은 사용하곤 하죠....남자는 그래도 おとこ해도 그다지 나쁜 뉘앙스는 없지만, 여자를 おんな하면 다소 비천한 여자의 뉘앙스가 일본에서는 사실 있습니다.
그래서, 여자의 경우는 ひと를 연결해서 사용하시는 것이 좋을 듯 싶 네요..
말했듯이, 아이들이 단지 남자 여자를 구분할 때 おとこ、おんな라고 하면 의미는 쉽게 전달되지만, 뉘앙스적으로 일본어는 다소 다른 느낌이 듭니다..
열공하시는 모습 보기 좋습니다..
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다..
강기석쌤
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,962 | |
| 16,683 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]奪われるといったひがい1 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.15 | 27 |
| 16,682 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]で / に 사용 질문있어요! (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.04.15 | 86 |
| 16,681 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강에서 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.15 | 56 |
| 16,680 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이마스 vs 아리마스 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 80 |
| 16,679 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]동사의 가능형 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 57 |
| 16,678 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]어떤 강의를 듣고 와야 JLPT N5를 준비할 수 있을까요. (1) | 답변완료 | 유병* | 2024.04.14 | 27 |
| 16,677 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 윤목* | 2024.04.14 | 36 |
| 16,676 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]07 강의 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.13 | 32 |
| 16,675 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사원영 그룹 나누기 2A루 다시 설명을 듣고싶어요 (1) | 답변완료 | 전서* | 2024.04.13 | 49 |
| 16,674 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]질문이요~ (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.13 | 38 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
