시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2021.05.31 )

안녕하세요. 황선아입니다.

くれる가 단독으로 사용되었을 때에는
(다른 사람이 나에게)주다 의 의미로 사용합니다.

하지만 '시켜 주다'라는 표현에서의 '주다'는 くれる를 사용해서는 안됩니다.
이는 의역이 된 상태이기 때문입니다.

私にやらせてもらえませんか。
나에게 시켜주시지 않겠습니까?


위 문장을 직역 시
나에게 시키는 행동을 받을 수 있습니까? 가 됩니다.
한국어상 어색하기때문에 교재에는 의역 표현으로 실려있습니다.

한국어 상 어색하나
상대방이 나에게 시키는 행위를 받는다
고 보시면 되겠습니다.
따라서 させてもらう(いただく)는 통으로 '(겸양어)하다'로 이해하시면 됩니다^_^

案内させてもらいます。안내하겠습니다.
発表させていただきます。 발표하겠습니다.

위와 같이 활용할 수 있습니다.

그럼 남은 강의도 화이팅입니다^_^!!