안녕하세요, 선생님.
책 174p 138번 하게 해 주다 와 하게 해 받다 가 잘 이해가 안가서 질문합니다.
させてくれる -허락을 해주다
させてもらう-허락을 받다
의 뜻인 것 같은데, 예문 3번 노래라면 자신있습니다만, 나에게 시켜주지 않겠습니까?는させてくれる 를 써야할 것 같은데
왜 私にやらせてもらえませんか? 라고 모라우를 쓰나요? 상대방이 나에게(私に) 허락을 해 주는것 아닌가요? 私に의 뜻이 나에게 가 아니라 다른걸로 해석해야하나요?
선생님의 수업 덕분에 제일 고민이 많았던 문법도 거의 끝나가요. 감사합니다!
황선아 선생님 ( 2021.05.31 )
안녕하세요. 황선아입니다.
くれる가 단독으로 사용되었을 때에는
(다른 사람이 나에게)주다 의 의미로 사용합니다.
하지만 '시켜 주다'라는 표현에서의 '주다'는 くれる를 사용해서는 안됩니다.
이는 의역이 된 상태이기 때문입니다.
私にやらせてもらえませんか。
나에게 시켜주시지 않겠습니까?
위 문장을 직역 시
나에게 시키는 행동을 받을 수 있습니까? 가 됩니다.
한국어상 어색하기때문에 교재에는 의역 표현으로 실려있습니다.
한국어 상 어색하나
상대방이 나에게 시키는 행위를 받는다
고 보시면 되겠습니다.
따라서 させてもらう(いただく)는 통으로 '(겸양어)하다'로 이해하시면 됩니다^_^
案内させてもらいます。안내하겠습니다.
発表させていただきます。 발표하겠습니다.
위와 같이 활용할 수 있습니다.
그럼 남은 강의도 화이팅입니다^_^!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,045 | |
16,755 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]訪れる (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.09 | 37 |
16,754 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]스피드 체크 (1) | 답변완료 | 이영* | 2024.05.09 | 35 |
16,753 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]재질문드립니다^^ (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.09 | 18 |
16,752 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ものの、けど (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.08 | 29 |
16,751 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]문의 (1) | 답변완료 | 마선* | 2024.05.08 | 28 |
16,750 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]조수사 질문 (1) | 답변완료 | 연* | 2024.05.08 | 41 |
16,749 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]よう질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.08 | 27 |
16,748 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 강의가 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다. (1) | 답변완료 | 배진* | 2024.05.07 | 31 |
16,747 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]조사 3강. 확인문제 7번관련 질문입니다! (1) | 답변완료 | 이은* | 2024.05.07 | 34 |
16,746 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]동사암기 방법 (1) | 답변완료 | 심한* | 2024.05.07 | 19 |