시원스쿨 일본어

고수민 선생님 ( 2021.01.22 )

안녕하세요. 고수민강사입니다.

間に、うちに 을 완전히 구분해서 사용하기가 어렵지요^^

우선,
間に는
1. 시작과 끝이 명확한 경우
2. 부정형과 잘 사용되지 않음
3. 뒤의 문장을 강조할 때

うちに
1. 시작과 끝이 명확하지 않은 경우 近いうちに、そのうちに 관용적인 표현이므로 외우시는게 좋습니다.
2. 부정형과 사용가능 ピザーが冷めないうちに
3. 앞의 문장을 강조할 때 : [앞문장이 끝나기 전에 뒷문장을 해 두지 않으면 기회가 없다]라고 하는 뉘앙스가 생깁니다.

두개의 사용이 명확하게 구분하기 어려운 경우도 많습니다만, 뉘앙스에 차이를 보일 수 있습니다.
위 예문과 같은 경우
大学に通っている間に勉強しておいたほうがいい。와 같은 경우는
대학을 다니는 기간동안, 졸업하기 전에 공부해 두는 편이 좋다라는 뉘앙스가 있습니다.

大学に通っているうちに勉強しておいたほうがいい。와 같은 경우는
[사회에 나가면 , 공부할 기회가 없다. 그러니깐, 대학다니는 동안에] 라고 하는 뉘앙스가 생깁니다.

공부하시는데 도움이 되었으면 좋겠네요. 감사합니다.
건강조심하시구요^^