안녕하세요. 47p 확인문제 4번 개념에 대해 질문드립니다.
문맥 상 정답이 '~하기 어렵다' 라는 뜻이 들어가는 것은 맞는데 제가 아는 개념 상, にくい 가 아니라 がたい가 적절하다고 생각합니다.
우선 알고 있는 개념대로 적어보자면
'~하기 어렵다' 는 크게 두 가지 표현으로 쓰일 수 있는데 (にくい、がたい) 두 개의 쓰임은 주 동사의 성격에 따라 다르게 쓰인다고 알고 있습니다.
にくい는 주로 물리적, 신체적인 어려움을 나타낼 때 쓰는 표현이고
がたい는 심리적, 정신적 어려움을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.
그래서 信じる、想像する、許す등의 정신적, 심리적인 동사에는 がたい가 결합합니다.
따라서 확인문제 4번의 주 동사는 理解する이고 정신적인 것이기 때문에 にくい가 쓰이는 것이 아니라 理解しがたい가 맞다고 생각합니다.
교재 오류인지 아니면 제가 개념을 잘못 이해하고 있는 것인지 알려주시면 감사하겠습니다.
서경원 선생님 ( 2021.01.21 )
표현상으로는 理解しにくい와 理解しがたい 모두 가능한 표현입니다.
구글재팬에서 理解しにくい를 검색어로 넣으면 269,000,000건이나 나옵니다.
따라서 전혀 어색하지 않다는 말입니다.
오히려 심리적 어려움을 나타낼 때는 がたい보다 づらい가 더 자연스럽습니다.
例)彼にこの話は ちょっと言いづらい。(그 사람에게 이 이야기는 조금 말하기 거북하다)
두 표현은 모두 불가능함을 나타내지만
'~にくい'는 하려고 하면 할 수 있지만 그게 힘들거나 어렵다는 의미이고
'~がたい'는 그게 불가능함을 나타낼 때 사용합니다.
読みにくい本(읽기 힘든 책 : 읽으려고 하면 읽을 수 있지만 글자가 작다든지 해서 읽기가 힘든 책)
読みがたい本(읽기 힘든 책 : 아랍어로 쓰여 있다든지 해서 전혀 읽는 게 불가능한 책)
교재 오류는 아니고 문맥상 '~にくい'가 적절합니다.^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,944 | |
16,688 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.17 | 50 |
16,687 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 표에서요 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.16 | 45 |
16,686 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'만약~라면 な형용사 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.04.16 | 60 |
16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 16 |
16,684 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]재미있는 사람이 있다 할 때 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.15 | 45 |
16,683 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]奪われるといったひがい1 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.15 | 24 |
16,682 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]で / に 사용 질문있어요! (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.04.15 | 79 |
16,681 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강에서 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.15 | 50 |
16,680 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이마스 vs 아리마스 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 46 |
16,679 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]동사의 가능형 (1) | 답변완료 | 남동* | 2024.04.14 | 51 |