시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.10.23 )

안녕하세요. 황선아입니다!

우선 전문과 양태의 문법을 다시 정리 해 드리겠습니다.

① そうだ (전문) : ~라고 한다
雨が降るそうだ。
비가 내린다고 한다.
あの店はおいしいそうだ。
저 가게는 맛있다고 한다.
あの町は静かだそうだ。
저 마을은 조용하다고 한다.
彼女は先生だそうだ。
그녀는 선생님이라고 한다.
 
➁ そうだ (양태) : ~일(할) 것 같다 “직감적인(보자 마자) 판단”
雨が降りそうだ。
비가 내릴 것 같다.
あの店はおいしそうだ。
저 가게는 맛있을 것 같다.
あの町は静かそうだ。
저 마을은 조용할 것 같다.
 
③ ようだ (양태) : ~인(한) 것 같다 “주관적인 근거에 의한 추측”
雨が降ったようだ。
비가 내린 것 같다. (‘바닥이 젖어있고 습한 걸 보아하니’ 등 주관적인 근거로 말하는 경우)
あの店はおいしいようだ。
저 가게는 맛있는 것 같다. (‘가게 줄도 길게 서있는 걸 보아하니’ 등 주관적인 근거로 말하는 경우)
あの町は静かなようだ。
저 마을은 조용한 것 같다. (‘지나갈 때 마다 사람도 별로 없는 걸 보아하니’ 등 주관적인 근거로 말하는 경우)
彼女は先生のようだ。
그녀는 선생님인 것 같다. (‘학교로 출근하는 걸 보아하니’ 등 주관적인 근거로 말하는 경우)
 
④ らしい :  ~라고 하는 것 같다 “객관적인 근거, 정보에 의한 추측”
雨が降るらしい。
비가 내린다는 것 같다. (‘아침에 일기예보에서 얼핏 들었는데’ 등 객관적인 정보를 바탕으로 말하는 경우)
あの店はおいしいらしい。
저 가게는 맛있다는 것 같다 (‘TV에 방영되었는데’ 등 객관적인 정보를 바탕으로 말하는 경우))
あの町は静からしい。
저 마을은 조용하다는 것 같다. (‘부동산 사람이 말해줬는데~’ 객관적인 정보를 바탕으로 말하는 경우)
彼女は先生らしい。
그녀는 선생님이라는 것 같다. (‘그녀의 학생들이 말해줬는데~’ 등 객관적인 정보를 바탕으로 말하는 경우)


문제 8번의 경우, 본인의 판단이나 생각이 아닌 외부 정보에 의한 것임을 알 수 있습니다.
따라서 らしい가 정답이 됩니다.

문제 9번의 경우, '~할 것 같지도 않다'로 해석되는 문법은 「〜そうに(も)ない」입니다. 또한 본인의 생각/추측에 해당하므로 そうだ를 활용한 점을 확인 해 주시면 되겠습니다.

그럼 좋은 주말 보내세요^_^