시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.10.20 )

안녕하세요. 황선아입니다!

우선 문장을 나눠서 살펴볼까요?
入れたままに　しておいても　大丈夫ですか？
이 때, おいても는 단순히 '(물건을) 두다'가 아닌 문법 「～ておく(~해 두다)」입니다.

入れたままにおいて라고 할 경우 おいて는 '(물건을)두다'의 의미로 쓰인 것입니다.
실상 해석해보면 '넣어둔 채로 (물건을)두다?' 조금 어색해지지요.
해당 표현을 자연스럽게 쓰기 위해서는 아래와 같은 문장으로 활용할 수 있습니다.
ここにおいても大丈夫ですか？ 여기에 두어도 괜찮습니까?
이때는 테이블이든 소파 위이든 어느 장소에 물건을 둔다는 의미로 사용되는 것입니다.

번역기는 직역을 하는 것이기 때문에 잘못된 문법적 요소가 있다 하더라도 한국어 상 문제없이 해석되는 경우가 있으니 주의해주세요^0^

그럼 궁금하신 점은 언제든지 질문주시고
좋은 하루 되시길 바랍니다^0^