시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2020.09.15 )

안녕하세요 류승희입니다^^

먼저, わけ라고 하는 것은요. '~하게 된다, ~한 것이다' 등으로 해석이 되는데요. '당연히 ~의 결론이 되다'라고 말하고자 할 때 사용되어요.
단순히 どうしてあなたが出張に行くの? 정도로 해도 한국어 해석은 크게 차이는 없지만, どうしてあなたが出張に行くわけ？로 하게 될 경우에는
'너가 출장갈 이유가 전혀 없는 걸로 알고 있는데 어째서 니가 출장을 가느냐?'라고 하는 미묘한 내용을 함축하고 있다고 보심 되세요.^^

はず는 '~일 것이다'라는 의미를 지니며 무언가 상당한 확신을 가지고 추측하고자 할 때 주로 사용되는 표현이라고 기억해 두시면 되세요.

날씨가 점점 쌀쌀해지고 있는데 감기 조심하시고, 일본어 공부도 화이팅 해 주세용~! *^^*