Q1. "친구가 늦게 와서 1시간이나 (억지로) 기다렸어요." 아래 일본어 문장 a,b 모두 뜻이 통하는 건가요?
a. 友達に 1時間も またされました。
b. 友達に おくれた 1時間も またされました。
Q2. 위 b 문장에서 친구가 늦게 온 것은 과거의 일이니 おくれて(X)가 아닌 おくれた(O)로 표현하는 것이 맞는 것이지요?
감사합니다.
김수경 선생님 ( 2020.08.05 )
문지상 안녕하세요!
오늘도 열공중이세네요^^
만들어주신 두 문장 중 일단 a는 정확합니다!
그리고 일단'친구가 늦게 와서'는 ' 友だちがおくれて'가 맞습니다.
그런데 b처럼은 잘 말하지 않는데요,
이유는 '늦어서'라고 굳이 말하지 않아도 뒤의 사영수동형을 보고 알 수 있기 때문입니다.
따라서 우리말과는 별개로 그냥 a. 처럼만 말씀하시면 된답니다!^^
그럼 문지상 다음 강 공부도 화이팅입니다!^.^/
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,948 | |
| 16,691 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정성* | 2024.04.17 | 34 |
| 16,690 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]うえに (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.17 | 123 |
| 16,689 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]먹어본 적이 없습니다 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.17 | 46 |
| 16,688 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.17 | 54 |
| 16,687 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 표에서요 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.16 | 49 |
| 16,686 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'만약~라면 な형용사 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.04.16 | 66 |
| 16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 18 |
| 16,684 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]재미있는 사람이 있다 할 때 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.15 | 50 |
| 16,683 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]奪われるといったひがい1 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.15 | 27 |
| 16,682 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]で / に 사용 질문있어요! (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.04.15 | 83 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
