팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

청해교재 즉시응답파트

  • 작성일 2019.05.18
  • 작성자 34*****
  • #JLPT
  • #JLPT N1 청해
  • #나루미 선생님

선생님 안녕하세요 질문을 해도 괜찮을까요?



강의를 들으면서 청해 즉시응답파트(1)강 1-1번문제 말인데요



 



1번보기에 도우조 오카마이나쿠 소로소로시쯔레이시마스노데 라는 보기문장이 식사제안 거절하는 표현인가요.....해석을 봐도 납득이 안가고 강의에도 언급이없어서 질문드립니다...

댓글폼댓글 입력
  • 나루* ( 2019.05.20 )

    こんにちは。ナルミです。우선 질문을 주신 부분이 정확하게 어느 부분인지 알려주셨다면 더 정확하게 설명을 드릴수 있을것 같아요.
    ㅇㅣㄹ단 한국어로 써준신
    [도우조 오카마이나쿠 소로소로시쯔레이시마스노데] 라는 문장이 식사의 거절 문장이 되는지 여부만 설명을 해 둘께용.
    ㅈㅗ금더 궁금하실때는 교재의 몇 페이지 몇번 문제인지, 또는 강의의 몇강의 몇 번 문제인지 다시 질문해 주시면 질문과 함께 다시 설명 드릴께요.

    질문의 문장이 정확하게 어떤 문장인지 알수 없어 식사거절의 문장이 되는지 정답 여부는 이 문장만으로는 알수 없지만,
    문장만을 갖고 본다면 거절의 의미는 충분히 담고 있습니다.

    써주신 문장을 일본어로 바꾸어 보면
    どうぞ、お構いなく、そろそろ失礼しますので。인듯 합니다.
    우선 どうぞ、お構いなく의 문장은 상대방의 권유에 [저는 신경안쓰셔도 괜찮습니다]의 의미를 담고 있는 정중한 표현입니다. 그리고 그 뒤에 슬슬 자리에서 떠날테니깐 이라는 문장이 있기에 상대방의 식사나, 음료 제안에 대한 정중한 거절 표현은 맞습다.

    すぐお茶を出しますね。
    どうぞ、お構いなく、そろそろ失礼しますので、


    차의 제안이나, 식사의 제안이나 거절의 표현으로는 사용될 수 있습니다. ^^
    궁금하신 점이 풀리셨을까요??
    공부하시다가 궁금하신 점은 언제든지 질문 주세요.^^

    -나루미

17,393개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.093,964
17,393NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N답변대기우상*2024.10.314
17,392NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N답변대기김선*2024.10.319
17,391NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]29강 강의 내용 중 질문있어요~ (1)N답변완료배주*2024.10.3123
17,390NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N답변완료최혜*2024.10.3112
17,389NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N답변완료서희*2024.10.318
17,388NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]~할 사람이라는 것이 정확히 어떤 상황인가요? (1)N답변완료김태*2024.10.3013
17,387진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]제목 (1)N답변완료김선*2024.10.3012
17,386NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]왕초보 탈출 3탄 질문입니다. (1)N답변완료서지*2024.10.3014
17,385NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N답변대기이태*2024.10.3019
17,384진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]목적을 가지고 새로 도전합니다 (1)N답변완료김광*2024.10.3031
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청