先生、こんにちは。
1.
체크포인트 부분인데요
出ていく
: 出る는
- 나가다
- 나오다
2개의 의미가 있다
그래서 出る에는 "나가다" 의미가 있기 때문에 出ていく를 해석할때에는 いく를 또 해석해서 "나가서 나가다"처럼 할 필요없이 그냥 "나가다"라고 하면 된다
라고 설명을 해주셨는데요.
1)
出る에 이미 "나가다"의미가 있으니까 그냥 "나가다"의미를 말하려면 出る라고 해도 될텐데 出ていく라고 굳이 ていく를 붙여서 쓰는 이유는 무엇인걸까요?
出る에 "나가다","나오다" 2가지 의미가 있으니까 그냥 出る만 쓰면 이게 "나가다"인지 "나오다"인지 구분이 안되니까
이 2개를 구분해주기 위해서 出ていく 또는 出てくる라고 써주는 걸까요?
그리고 그냥 出る만 쓰는 경우는 없는건가요?
2)
지난번에 帰る에 대한 질문에 아래와 같이 답변을 주셨는데요.
------------------------------------------------------------
帰る에는
사전에 찾아보면 "돌아가다", "돌아오다" 2가지 의미가 있지만
- 帰る는 "돌아가다" 의미만 있어서 "돌아가다"라고 말한다면 帰って行く라고 쓸 필요가 없이 그냥 "帰る"라고만 하면 된다
- "돌아오다" 의미를 표현하려면 帰る라고만 쓰면 안되고 帰ってくる라고 써줘야 된다
------------------------------------------------------------ 라고 이해를 했는데요.
帰る는 위와 같이 알고 있으면 될까요?
똑같이 ていく、てくる를 붙이는데 帰って行く는 안쓰고 出て行く는 쓰니까 궁금해서요.
아야카 선생님 ( 2020.06.08 )
こんにちは。
1. 1) 체크 포인트 내용을 보면 이 상황에서는 '집을 나가다'와 같은 의미로 사용했죠.
주로 '집을 나가다(가출하다,떠나다)'는 '出て行く’를 사용하는 것이 일반적입니다.
이 경우 집을 나가서 오랫동안 돌아오지 않을 예정이거나 혹은 아예 '떠나다'와 같은 뉘앙스가 됩니다.
그러나 잠시 다른 곳으로 나갈 때(이동하는 경우 등)는 '出る’를 사용해도 됩니다.
예) 部屋を出る、教室を出る、出口を出る
일본어로는 'ている、ていく、てくる’처럼 'て’로 연결이 되어 있는 표현은 주로 '진행'을 나타내는 것이기 때문에
잠깐 그 순간 끝나는 게 아닌 경우라고 생각하시면 이해가 되실 것 같아요.
2) 帰って行く = 원래 있던 곳으로 돌아가는 건데 '가다'와 같은 표현을 같이 쓰는 건 어색합니다.
出て行く= 1)에서 말씀 드린 것처럼 나가서 다른 곳으로 이동하는 것(가는 것)이면 이 표현이 맞습니다.
ではまた〜*^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,393 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 우상* | 2024.10.31 | 4 |
17,392 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 김선* | 2024.10.31 | 9 |
17,391 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]29강 강의 내용 중 질문있어요~ (1)N | 답변완료 | 배주* | 2024.10.31 | 23 |
17,390 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최혜* | 2024.10.31 | 12 |
17,389 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 서희* | 2024.10.31 | 8 |
17,388 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]~할 사람이라는 것이 정확히 어떤 상황인가요? (1)N | 답변완료 | 김태* | 2024.10.30 | 13 |
17,387 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 김선* | 2024.10.30 | 12 |
17,386 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]왕초보 탈출 3탄 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 서지* | 2024.10.30 | 14 |
17,385 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이태* | 2024.10.30 | 19 |
17,384 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]목적을 가지고 새로 도전합니다 (1)N | 답변완료 | 김광* | 2024.10.30 | 31 |