彼女に振られた
이것도 간접 수동의 일종이 맞을까요?
간접 수동이 한국어로 하면 어색한데, 이건 '여자친구에게 차였다.' 이런식으로 되게 자연스럽게 번역되는 것 같아서용
권현정 선생님 ( 2020.12.04 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
이 문장은 단순한 수동문으로 보시면 될 것 같습니다^^
제시한 해석 문장그대로 직역하면 여친에게 차임을 당했다-->차였다..로 해석하시면 되구요~
도움이 되셨을까요~
양지*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다!
항상 건강 조심하시구요^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,314 | |
| 16,547 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.03.16 | 198 |
| 16,546 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]명사+가 아닙니다 질의 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.03.15 | 360 |
| 16,545 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]"질문 하나 해도되요?"가 아니고 "하나 질문해도 되요?"가 맞나요? (1) | 답변완료 | 임강* | 2024.03.15 | 275 |
| 16,544 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]かとうだなんて (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.15 | 150 |
| 16,543 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]しごとのできない (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.15 | 174 |
| 16,542 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]혼또와 도떼모의 차이가 무엇인가요! (1) | 답변완료 | 권* | 2024.03.15 | 281 |
| 16,541 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]명사+で 와 명사+に 의 차이를 잘 모르겠습니다 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.03.15 | 145 |
| 16,540 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]스키의 사용방법 (1) | 답변완료 | 오지* | 2024.03.15 | 208 |
| 16,539 | 일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 최익* | 2024.03.15 | 139 |
| 16,538 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]いい로 끝나는 형용사 질문 (1) | 답변완료 | 이경* | 2024.03.15 | 189 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
