시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2019.11.08 )

신성상 안녕하세요.
아주 좋은 질문입니다!
일단 刺す는 물리적으로 찌르는 의미입니다.
따라서 刺される도 같은 뉘앙스로,
바늘이나 가시 등에 찔리거나,
모기나 벌에게 쏘이는 경우 등에 사용합니다.
반면,
刺さる는 물리적인 찌름도 되지만,
비유적인 표현도 되는데,
예를 들어
先輩のひと言が刺さった 선배의 한 마디에 강한 충격을 받았다
多くの人の心に刺さるコンテンツを作りたい 많은 사람들에게 감명을 주는 컨텐츠를 만들고 싶다
이런 식으로 '강한 충격을 받는다''깊은 감명을 준다'라고 말할 때도 사용한답니다!

답변이 되었을까요?
그럼 신성상 비즈공부 화이팅입니다^___^/