4講にある'飛行機の到着が遅れそうだ.'という文章ですけど,
何で '飛行機の到着が遅いそうだ.' じゃなくて '遅れそうだ.' が来ますか.
こんな時に形容詞は使えないですか.
それとも, その二つをいつでも変えって使えますか.
辞書を引くと '遅い' も '遅れる' も全部 '늦다' という意味 を持っていると出ています.
だから何を使ってもいいんじゃないかなと思って..
もしそうじゃないなら, 使い方の区分方法を教えていただきますか.
辞書の例文を見てもあまりその差がわからなくて..
나루* ( 2019.07.15 )
こんにちは。ナルミです。
우선 질문 주신 「遅れそうだ」「遅いそうだ」는 기본적으로 そうだ의 활용이 다릅니다.
遅れそうだ는 양태의 そうだ이고, 遅いそうだ는 전문의 そうだ의 형태입니다. ^^
질문을 살펴 보니 궁금하신 점이 「遅れる」【遅い】의 차이점 이신것 같아요.
【遅れる】
1 앞서가는 것 보다 뒤쳐짐,
「前の走者に― 앞의 주자 보다 ~ 「流行に― 유행에 ~ 」「勉強が人より~ 공부가 다른 사람 보다 ~」
2 진행상태가 표준, 기준 보다 늦다
「時計が―시간이 ~
-> 질문주신 부분은 여기에 속하겠죠?? 비행기의 도착 상태가 정해진 시간보다 늦어지고 있는 것이기에
3 정해진 시각, 기간 보다 뒤쳐지다
「出発時間が―출발 시간이 ~
【遅い】
1) 동작, 진행등에 시간이 걸리다
」「仕事が―・일이~ 「進歩が~ 진보가~」
2) 어느 기준 보다 상당히 시간이 흘러 있다.
「―・い朝食をとる 늦은 아침을 먹는다 」「もう―・いから寝よう 이제 늦었으니깐 자야지」
「今年は花が―~올해는 꽃이 늦다」
궁금하신점이 풀리 셨을 까요??
【遅れる】는 기준인 것에 비해서 뒤쳐지거나 늦거나 할 때 상용하고, 「遅い」는 진행 상태 자체에 시간이 걸리거나 이미 훨씬 시간이 지나가 버린 것을 말합니다. 기준점이 있는지 여부를 먼저 확인하면 더 쉽게 구분하실수 있겠죠??
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,296 | |
16,739 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.05.06 | 89 |
16,738 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 한유* | 2024.05.06 | 137 |
16,737 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~야말로를 부정적으로 쓰고 싶을 때에는 어떤 말을 쓸 수 있나요? (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 72 |
16,736 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님] 病気でない限り (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.06 | 103 |
16,735 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ものではない (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.05 | 107 |
16,734 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ことだから (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.05 | 112 |
16,733 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]髪와 髪の毛의 차이점이 뭔가요? (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.05 | 99 |
16,732 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.04 | 171 |
16,731 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]고추냉이와 와사비는 완전 다른 식재료입니다. (1) | 답변완료 | 윤목* | 2024.05.04 | 146 |
16,730 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]決めたわけじゃない 문장이 어떻게 구성되어있는지 모르겠습니다 (1) | 답변완료 | 이우* | 2024.05.04 | 153 |