아야카 선생님 ( 2021.06.04 )
イさん!こんにちは。
시원스쿨 일본어 아야카입니다!
반갑습니다~^^*
스크린 일본어 강의 열심히 듣고 계시는 것 같아요~
질문하신 내용 순서대로 답변드릴게요~!^^
1) こんなだ=이렇다 , あんなだ=저렇다
-> '이렇다, 저렇다'와 같은 의미로 쓰이며 '형용동사'에 속해 있습니다.
예) こんなだ、そんなだ、あんなだ、どんなだ
이들은 주로 '어간+명사'형태로 사용하는 경우가 많은데요...
질문하신 부분을 살펴보면 영화 내용 상 타쿠미가 몸이 아픈 상황에 대해서 이야기를 하고 있기 때문에
여기서는 해석도 내용에 맞게 되어 있습니다.
그러나 일반적으로는 아픈 것에 대해 말할 때만 사용하는 것은 아닙니다. 주로 어떤 사물의 모양이나
상태 등을 표현할 때도 사용할 수 있습니다.
2) いけない=좋지 않다, 나쁘다
-> 우선 위와 같은 의미로 사용합니다.
일반적으로 동사와 함께 사용할 경우는 '~てはいけない、~といけない、~のがいけない’등
다양하게 사용합니다. 또 단독으로 사용할 수도 있는데요.
'いけない'자체가 '좋지 않다,나쁘다'등의 의미로 쓰이기 때문에 그 원인이 되는 내용 등을
구체적으로 언급해주는 것이 좋습니다.
예) 嘘つくのはいけないよ。= 거짓말하는 것은 좋지 않아.
3) ~もん=~인걸
-> もん은 회화에서 자주 사용하는 표현이며 한국어로 해석할 때 '~인걸'이라고 하는 경우가 많습니다.
주로 문장 끝에 '종조사로 사용하며 단독으로 사용할 경우도 있고 다른 종조사와 함께 사용하는 경우도 있습니다.
질문하신 부분에서는 두 가지 종조사를 같이 사용한 경우에 해당이 됩니다.
2강 -> 元気だったもんなぁ。=もん+なぁ
5강-> 行きたいもんな。 =もん+な
2강 :もんなぁ=~였구나,~였는데 말이야 등으로 다양하게 해석할 수 있습니다.
5강 : もんな =~이지? 처럼 여기서는 의문의 뉘앙스가 됩니다.
종조사는 회화에서 자주 사용하며 해석이 다양하기 때문에 조금 어려울 수도 있습니다.
그럴 땐 우선 전체적인 대화 흐름 등을 충분히 이해하시고 내용에 맞게 조금 다르게 해석하셔도 문제 없습니다.
4) ごちそうさま。= 잘 먹었어.
-> 이 표현은 반말 표현이 맞습니다. 그러나 어린 아이들이나 조금 친한 사이에서는
자주 쓰이는 표현이며 정중 표현으로는 ’ごちそうさまでした。’를 사용하시면 됩니다.
5) どうぞ=~하세요.
-> 이 표현은 다양한 의미로 사용할 수 있는 표현이며 반말과 존댓말 구분이
되어 있지 않습니다. 해석은 주로 상황에 맞게 '~하세요,해요'~등으로 하시면 됩니다.
6) 休んでいて。= 쉬고 있었고.
-> 정확한 해석은 위와 같습니다.
타쿠미가 미오에게 설명을 하는 장면이며 뒷 부분에 나오는
<そしたら、記憶をなくしちゃったみたい。>
이 대사와 내용이 연결이 되기 때문에 ’休んでいて’처럼 'て’형태로 되어 있는 것입니다.
궁금하셨던 부분이 잘 해결이 되셨으면 좋겠네요~
그럼 계속해서 강의 재미있게 들으시구요~
즐거운 주말 보내세요~!!!
ではまた~(^.^)/~~~
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,705 | |
17,106 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]공부할 과정 (1) | 답변완료 | 송치* | 2024.08.19 | 72 |
17,105 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄지* | 2024.08.18 | 142 |
17,104 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문드립니다! (1) | 답변완료 | 최정* | 2024.08.18 | 104 |
17,103 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]전문의 そうだ 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.08.18 | 135 |
17,102 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]仕上げる관련하여 질문 드립니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.08.18 | 94 |
17,101 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 “리” (1) | 답변완료 | 박강* | 2024.08.18 | 51 |
17,100 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]~た時질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.18 | 121 |
17,099 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]気分、気持ち (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.17 | 103 |
17,098 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]~ということ (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 71 |
17,097 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]일본에 가자는 이야기가 나왔다. (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 49 |