시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2021.06.05 )

질문 감사합니다.

1. 선생님 동사를 암기할때 보면 자동사가 존재하는데 구지 수동태가 있는 이유가 무엇인가요? 피해수동을 제외하고는 타동사를 수동태로 바꿔서 쓰는 문장과 타동사 말고 자동사의 형대로 쓴 문장은 의마차이가 없나요?
그것이, 일본어 특유의 수동형으로 우리말로 옮길 때는 능동문과 별 차이가 없을 수도 있지만, 피해를 입었다거나, 곤란했다거나, 싫었다거나 하는 느낌(피해의식)이 들어 있는 표현이 자동사의 수동입니다.
타동사의 경우는 어떤 사람에게 당했다라는 직접 수동과 어떤 사람에게 물건을 당했다라는 간접수동으로 미세한 뉘앙스의 차이가 있는 거죠…수동태로 쓰여진 문장이 직접수동인지 간접수동인지는 문맥을 보면 알 수 있습니다. 수동문에서는 행위자가 누구인지를 파악하여 ‘누가 --했다’로 해석하는 경우가 자연스러운 경우도 있습니다.


2. p13에 開く가 쓰인 예문에서 開く가 자동사 타동사가 가능한데 구지 수동태로 바꾸지 않고 자동사의 의미로 써서 開く 그대로 써도 교제의 문장과 같은 의미아닌가요?
수동태로 쓰이게 되면 미묘한 일본인들의 뉘앙스가 1번 질문에 답한 것 처럼 있기 때문에 사용하는 것이고, 그것이 일본어의 특위성인 것이죠.


3. p136의 정리의 문제에서 곤란했습니다를 저는 困ってしまいました가 아닌 困りました로 생각했습니;다 이렇게 해도 별 차이 없나요?
―てしまう를 사용하는 경우는 유감스러운 느낌, 후회의 느낌의 뉘앙스가 있습니다. 단순히 곤란했다라고 하면 困りました해도 상관없지만, 困ってしまいました하면 앞의 느낌이 전달되는 거죠…

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

강기석쌤