시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2021.01.18 )

ジョンさん！こんにちは。
주말 잘 보내셨나요~?!
질문하신 표현의 차이를 얼려드릴게요~!

さん　→　일반적으로 이름 등에 붙이며 상대방을 부를 때 사용함.
さま　→　さま 보다 좀더 정중하며 상대방에게 경의를 나타내는 표현.

'손님'이라고 할 때 이 두 가지 표현 모두 사용할 수 있습니다.
그러나 먼저 알려드린 대로 ’さま’가 좀더 정중하고 격식 차린 표현이기 때문에
일반적으로 상점 등에서 손님에게는 'お客さま’라고 하는 것이 좋습니다.
그 보다 좀더 가볍게 부르는 것이 'お客さん’인데요...
그렇다고 해서 이 표현을 사용하면 상대방에게 실례가 되는 것은 아니에요.
다만 좀더 친근감을 느끼는 친한 사이에서 사용할 수 있는 표현이라고 생각하시면 될 것 같아요~!

곧 완강을 앞두고 계시는군요~^^
강의 열심히 잘 들어주셔서 감사하구요~~~
저도 하루라도 빨리 일본여행을 갈 수 있는 그날을 기다리며 응원하겠습니다~!!!
그럼 강의실에서 또 만나요~(^.^)/~~~