시원스쿨 일본어

  全国(ぜんこく)から駅弁(えきべん)が集(あつ)まるイベント『阪神(はんしん)の有名駅弁(ゆうめいえきべん)とうまいもんまつり』が、２月(がつ)２２日(にち)より「阪神梅田本店(はんしんうめだほんてん)」（大阪市北区(おおさかしきたく)）でスタート。人気駅弁(にんきえきべん)の実演(じつえん)や写真映(しゃしんば)えするパッケージ、コラボ商品(しょうひん)など、約(やく)３００種(しゅ)の多様(たよう)なラインアップが楽(たの)しめる。

해석보기 >전국에서 에키벤이 모이는 이벤트 “한신의 유명한 에키벤과 맛있는 축제”가 2월 22일부터 “한신우메다 본점(오사카시 키타구)에서 시작된다. 인기 에키벤의 모습과 사진이 담겨있는 패키지, 콜라보 상품 등 약 300종의 다양한 라인업을 즐길 수 있다.

  今回(こんかい)の目玉(めだま)の１つは、浦島太郎(うらしまたろう)が登場(とうじょう)する「竜宮伝説(りゅうぐうでんせつ)」をテーマに作(つく)られたＪＲ九州(きゅうしゅう)の特急(とっきゅう)「指宿(いぶすき)のたまて箱(ばこ)」に乗車(じょうしゃ)しないと手(て)に入(はい)らない「指宿(いぶすき)のたまて箱弁当(はこべんとう)」（１６００円(えん)／各日昼(かくひひる)１時半(じはん)～５０個限定(こげんてい)）。６種(しゅ)の手(て)まりおにぎりやさつま揚(あ)げ、黒豚(くろぶた)、カンパチなど、鹿児島(かごしま)グルメがふんだんに使(つか)われた豪華(ごうか)な１箱(はこ)だ。

해석보기 >   이번에 시선을 끄는 것은 우라시마 타로가 등장하는 용궁전설을 테마로 만들어진 JR 큐슈 특급 “이부스키의 타마테하코(용궁전설에서 우라시마 타로가 용궁의 선녀에게 얻었다는 상자)”에 승차하지 않으면 살 수 없는 “이부스키의 타마테하코 도시락”(1600엔/각일 낮 1시반~50개 한정)을 구입할 수 있다. 6종의 둥근 주먹밥과 튀김 어묵, 흑돼지, 잿방어 등 가고시마 명물이 듬뿍 들어간 호화스러운 도시락이다.

  そのほか、広島(ひろしま)・宮島口駅(みやじまぐちえき)の「あなごめし」（２７００円(えん)／うえの）や山形県(やまがたけん)・米沢駅(よねざわえき)の「牛肉(ぎゅうにく)どまん中(なか)」（１３５０円(えん)／新杵屋(しんきねや)）といった有名駅弁(ゆうめいえきべん)の実演販売(じつえんはんばい)がおこなわれたり、個性的(こせいてき)なパッケージの「ＪＲ貨物(かもつ)コンテナ弁当(べんとう)」や「水戸(みと) 印籠弁当(いんろうべんとう)」が顔(かお)を揃(そろ)える。

해석보기 >   그 외에 히로시마, 미야지마 구치역의 붕장어 밥(2700엔/ 우에노) 야마가타현, 요네자와역의 “소고기 중심”(1350엔)/신키네야라는 유명 에키벤의 시연 판매가 되고 있고, 개성적인 패키지의 “JR 화물 컨테이너 도시락”과 “미토 인로 도시락” 이 모여있다.

  さらに今回(こんかい)、ロングヒットゲーム『桃太郎電鉄(ももたろうでんてつ)』とコラボし、実際(じっさい)にゲーム内(ない)で登場(とうじょう)した「ながさき 鯨(くじら)カツ(かつ)弁当(べんとう)」や、特製(とくせい)の器(うつわ)が付(つ)いたコラボ弁当(べんとう)、さらには桃鉄(ももてつ)グッズも販売(はんばい)されるという。

해석보기 >   게다가 이번 롱 히트 게임 “모모타로 전철”과 콜라보 하여 실제 게임 안에서 등장한 “나가사키  고래 튀김 도시락”과 특제 그릇이 포함된 콜라보 도시락, 더하여 모모타로 전철의 굿즈도 판매된다고 한다.  

    期間(きかん)は２月(がつ)２２日(にち)～２８日(にち)、朝(あさ)１０時(じ)～夜(よる)８時(じ)（最終日(さいしゅうび)は夕方(ゆうがた)５時(じ)まで）。会場(かいじょう)は阪神梅田本店(はんしんうめだほんてん)８階(かい)の催事場(さいじじょう)。商品(しょうひん)によって入荷日(にゅうかび)や時間(じかん)、限定数(げんていかず)、整理券(せいりけん)の有無(うむ)が異(こと)なるので、詳(くわ)しくは公式(こうしき)サイトをチェック。    

해석보기 >   기간은 2월  22일~ 28일 아침 10시부터 저녁 8시 (마지막 날은 저녁 5시까지) 판매된다. 회장은 한신 우메다 본점의 8층의 특별 전시장에서 열릴 예정이다. 상품에 따라서 입하일이나 시간, 한정수량, 번호표 유무가 다르기 때문에 자세한 내용은 공식 사이트에서 체크가 필요하다.