시원스쿨 일본어

ハイウェイホテルってどんな施設(しせつ)？需要（じゅよう）はあるの？

해석보기 >하이웨이 호텔은 어떤 시설? 수요는 있을까?

GWといった長期休暇(ちょうききゅうか)では、高速道路（こうそくどうろ）を利用（りよう）して遠出(とおで)する人(ひと)も多(おお)いでしょう。ただ、旅行(りょこう)の予定(よてい)や仕事(しごと)の都合(つごう)によっては、自宅(じたく)を早朝(そうちょう)もしくは深夜(しんや)に出発(しゅっぱつ)せざるを得(え)ないこともあります。そんな高速道路（こうそくどうろ）には「ハイウェイホテル」という施設(しせつ)が設置(せっち)されているところもあります。一体(いったい)、どのような施設(しせつ)なのでしょうか。

해석보기 > 골든위크와 같은 장기휴일에는 고속도로를 이용하여 멀리 외출하는 사람들도 많습니다.　하지만 여행 일정이나 일 상황에 따라서 집을 이른 아침이나 밤 늦게 나서야만 할 때도 있습니다. 이러한 고속도로에는 ‘하이웨이 호텔’이라는 시설이 설치된 곳도 있습니다. 대체 어떠한 시설일까요?

ハイウェイホテルとは、その名(な)の通(とお)り高速道路上(こうそくどうろじょう)のサービスエリアやパーキングエリアなどに建設(けんせつ)されている宿泊施設(しゅくはくしせつ)になります。通常(つうじょう)のホテルのように、シングルやダブル、ツインなど、部屋(へや)のタイプを選択(せんたく)することができ、ファミリーで宿泊(しゅくはく)できるような大(おお)きな部屋(へや)が設(もう)けられているホテルもあります。また、ホテルによっては入浴設備(にゅうよくせつび)が何度(なんど)でも無料(むりょう)で使用(しよう)できるようになっている場合(ばあい)もあり、宿泊者(しゅくはくしゃ)が快適(かいてき)に過(す)ごせるようになっています。

해석보기 > 하이웨이 호텔이란 이름대로 고속도로상의 서비스 구역, 주차구역 등에 지어진 숙박시설입니다. 일반 호텔처럼 싱글이나 더블, 트윈 등 방 종류를 선택할 수 있고, 가족끼리 숙박할 수 있는 큰 방이 마련된 호텔도 있습니다. 또한 호텔에 따라 입욕설비를 모두 무료로 사용 가능한 경우도 있어 숙박자가 쾌적하게 묵을 수 있습니다.

そんなハイウェイホテルの魅力(みりょく)は、高速道路(こうそくどうろ)から降(お)りずに宿泊(しゅくはく)ができるという点(てん)です。通常(つうじょう)のホテル(ほてる)の場合(ばあい)、宿泊(しゅくはく)するためには、近場(ちかば)のインターチェンジで一度高速道路(いちどこうそくどうろ)を降(お)りる必要(ひつよう)があります。一般的(いっぱんてき)に高速道路(こうそくどうろ)の利用(りよう)には、通行料金(つうこうりょうきん)に加(くわ)えて利用料金(りようりょうきん)が掛(か)かりますが、一度(いちど)高速道路(こうそくどうろ)を降(お)りてしまうと再度(さいど)乗(の)った際(さい)には利用料金(りようりょうきん)を再(ふたた)び支払(しはら)うことになってしまいます。

해석보기 > 이런 하이웨이 호텔의 매력은 고속도로에서 벗어나지 않고 숙박할 수 있다는 점입니다. 일반 호텔의 경우 숙박을 위해 근처 인터체인지에서 한번 고속도로를 벗어나야 합니다. 일반적으로 고속도로를 이용하면 통행요금과 이용요금이 들지만, 한번 고속도로를 벗어나버리면 다시 고속도로에 들어섰을 때 이용요금을 다시 지불하게 됩니다.

こうしたことを考慮(こうりょ)すると、高速道路(こうそくどうろ)から降(お)りずに宿泊(しゅくはく)できるのはコストカットにつながるうえに、起(お)きてすぐに高速道路(こうそくどうろ)を走行(そうこう)できるため、一度(いちど)一般道路(いっぱんどうろ)に降(お)りるよりも手軽(てがる)に目的地(もくてきち)へ向(む)かうことができるでしょう。

해석보기 > 이런 점을 고려하면 고속도로를 벗어나지 않고 숙박 가능한 점은 비용 절감으로 이어지며 일어나고 바로 고속도로를 주행할 수 있기 때문에 한번 일반도로를 벗어나는 것보다 손쉽게 목적지로 갈 수 있습니다.

NEXCO中日本(なかにほん)のグループ会社(がいしゃ)でサービスエリア／パーキングエリアの施設運営(しせつうんえい)などを担(にな)う中日本(なかにほん)エクシス株式会社(かぶしきがいしゃ)の担当者(たんとうしゃ)は、自社(じしゃ)が管轄(かんかつ)するハイウェイホテルについて、「新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)流行前後(りゅうこうぜんご)で利用(りよう)するユーザー層(そう)や需要(じゅよう)などには変化(へんか)が見(み)られます」と話(はな)します。

해석보기 > NEXCO 중일본 그룹회사에서 서비스 구역 및 주차 구역 시설운영 등을 담당하는 중일본 엑시스 주식회사의 담당자는 회사가 관할하는 하이웨이 호텔에 대해 “신형 코로나 바이러스 감염증 유행 전후로 이용하는 고객층이나 수요 등에는 변화가 있었다”고 말합니다.

では、ハイウェイホテルを利用(りよう)するユーザー層(そう)はどのようになっているのでしょうか。前出(ぜんしゅつ)の担当者(たんとうしゃ)は「コロナ禍(か)以前(いぜん)は、ビジネス・ファミリー・トラックドライバー・バスドライバーなど多岐(たき)に渡(わた)っていましたが、コロナ禍(か)においては、観光(かんこう)バスのドライバーの利用(りよう)はほとんどなくなりました」といいます。

해석보기 > 그렇다면 하이웨이 호텔을 이용하는 유저층은 어떻게 되어있을까요? 앞서 언급된 담당자는 “코로나 팬더믹 이전에는 비즈니스·패밀리·트럭 운전수·버스 운전수 등 다양한 고객들이 있었지만 코로나 팬더믹 이후로는 관광버스 운전수의 이용이 거의 없어졌다”고 합니다.

また、需要(じゅよう)については「コロナ以前(いぜん)の稼働率(かどうりつ)は、通年(つうねん)95％以上(いじょう)あり、常(つね)に満室(まんしつ)が多(おお)い状態(じょうたい)で予約(よやく)が必須(ひっす)でした。しかし、コロナ禍(か)の現在(げんざい)では利用客数(りようきゃくすう)がやや減少(げんしょう)し、突発的(とっぱつてき)な予約(よやく)でも受(う)けられることがある状況(じょうきょう)となっています」と話(はな)します。コロナウイルスによって、ホテル業界(ぎょうかい)、観光業界(かんこうぎょうかい)は大(おお)きなダメージを受(う)けていますが、それはハイウェイホテルも例外(れいがい)ではないことがうかがえます。

해석보기 > 또한 수요에 대해서는 “코로나 이전 가동률은 통년 95퍼 이상으로 항상 대부분 만실인 상태라 예약이 필수였습니다. 하지만 코로나 팬더믹인 현재 이용 고객 수가 약간 감소하고 갑작스러운 예약도 받을 수 있는 상태가 되었습니다.” 라고 말했습니다. 코로나 바이러스에 의해 호텔업계, 관광업계는 큰 피해를 입었는데 하이웨이 호텔도 예외는 아니라는 것을 알 수 있습니다.

そんなハイウェイホテルですが、例年(れいねん)ゴールデンウィークの際(さい)には予約(よやく)開始直後(かいしちょくご)から満室(まんしつ)の状態(じょうたい)になることが多(おお)いようです。2022年(ねん)の予約(よやく)もすでに受付(うけつけ)が開始(かいし)されていますが、予約状況(よやくじょうきょう)はどのようになっているのでしょうか。

해석보기 > 이러한 하이웨이 호텔이지만 예년 골든위크 때에는 예약을 개시한 직후부터 만실이 되는 일이 많다고 합니다. 2022년 예약도 이미 접수를 개시했다고 하는데 예약 상황은 어떻게 되어 있을까요?

前出(ぜんしゅつ)の担当者(たんとうしゃ)は、ゴールデンウィークの予約状況(よやくじょうきょう)について以下(いか)のように説明(せつめい)します。「当日(とうじつ)に予約状況(よやくじょうきょう)が変動(へんどう)する可能性(かのうせい)がありますので、本年(ほんねん)も例年同様(れいねんどうよう)に需要(じゅよう)が高騰(こうとう)していると認識(にんしき)しております」

해석보기 > 담당자는 골든위크 예약상황에 대해 아래와 같이 설명합니다. “당일에 예약 상황이 바뀔 가능성이 있기 때문에 올해도 예년처럼 수요가 급증했다고 인식하고 있습니다.”

昨年(さくねん)までは外出自粛(がいしゅつじしゅく)の動(うご)きが強(つよ)まっていた国内(こくない)ですが、現在(げんざい)（2022年(ねん)4月(がつ)）では、3月(がつ)21日(にち)に「まん延防止等重点措置(えんぼうしなどじゅうてんそち)」、いわゆる「まん防(ぼう)」も解除(かいじょ)され、夜間(やかん)の飲食(いんしょく)や県外(けんがい)への外出(がいしゅつ)をおこなう人(ひと)も増(ふ)えているようです。

해석보기 > 작년까지는 외출자제 움직임이 거센 국내였지만, 현재(2022년 4월)는 3월 21일에 ‘만연방지등 중점조치(사회적 거리두기)’ 이른바 ‘만방’도 해제되어 밤에 외식을 하거나 현 밖으로 나가는 사람도 늘었습니다.

なお、前出(ぜんしゅつ)の担当者(たんとうしゃ)はハイウェイホテル（東名高速道路(とうめいこうそくどうろ)の足柄(あしがら)SA「レストイン時之栖(ときのすみか)」の場合(ばあい)）の予約(よやく)について、「宿泊(しゅくはく)キャンセルは前日(ぜんじつ)まで無料(むりょう)ですので、お早(はや)めのご予約(よやく)のもと計画(けいかく)していただければ、 満室(まんしつ)でご予約(よやく)できないということは避(さ)けられますし、変更(へんこう)などもご対応可能(たいおうかのう)です」といいます。

해석보기 > 또한 담당자는 하이웨이 호텔(토메이 고속도로 아시가라 SA ‘레스트인 토키노스미카’의 경우) 예약에 대해 “숙박 취소는 전일까지 무료이므로 미리 예약한 후 계획을 짠다면 만실 때문에 예약을 하지 못하는 경우를 피할 수 있고 일정 변경 등도 대응 가능하다”고 말했습니다.

全国各地(ぜんこくかくち)に点在(てんざい)するハイウェイホテル。2022年(ねん)のGWは利用(りよう)してみるのも良(よ)いかもしれません。  

해석보기 > 전국각지에 존재하는 하이웨이 호텔. 2022년 골든위크에는 이용해보는 것도 좋겠습니다.