의문사 중에 'どこに' 가 어디에 라는 뜻이잖아요
どこに食べに行きますか <-- 이 문장에서
어디에 먹으러 갑니까 라는 말이 어디'로' 먹으러 갑니까 와 같은 뜻인가요?
조사 에 를 사용했을 때 한국말로 하면 조금 어색한 것 같아서요...
최유리 선생님 ( 2019.08.19 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
どこに食べに行きますか
의 직역은
'어디에 먹으러 갑니까?'
가 맞습니다만, 제시하신 것처럼 우리말로 자연스럽게 번역하면
'어디로 먹으러 갑니까?'로 하는 것이 일반적입니다.
일본어와 우리말은 닮아 있지만, 이렇게 조금씩 차이가 나는 부분도 있기 때문에
번역을 할 떄는 자연스럽게 의역하는 경우도 많습니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,065 | |
| 16,799 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]결혼했습니다. (0)N | 답변대기 | 김영* | 2024.05.20 | 1 |
| 16,798 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (0)N | 답변대기 | 장영* | 2024.05.20 | 2 |
| 16,797 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.20 | 1 |
| 16,796 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 4 |
| 16,795 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (0)N | 답변대기 | 김명* | 2024.05.20 | 4 |
| 16,794 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.20 | 6 |
| 16,793 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]지금은 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.05.20 | 6 |
| 16,792 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 이상* | 2024.05.20 | 8 |
| 16,791 | 일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 전서* | 2024.05.20 | 6 |
| 16,790 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]자료 (1)N | 답변완료 | 서희* | 2024.05.20 | 19 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
