교재 본문 중
친구와 수영하러 라는 문장에서
토모다치토 오요기니 라고 하잖아요~~
이때 수영하다를 헤엄치다라고 같은 의미로 사용해서 오요기니를 쓰는데
스포츠 명사로 수영ㅡ수이에 라는 단어가 있더라고요
그럼 친구와 수영하러 라는 말을
토모다치토 수이에시니 라는 표현으로 바꿔 쓸수 있나요?
수영하다ㅡ오요구ㅡ수이에스루
같은표현으로 쓸수 있는지 궁금해요
최유리 선생님 ( 2019.05.23 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
표현은
およぎに
すいえいに(동작성 명사+に, 중급에서 학습)
모두 사용 가능합니다.
차이는 전자가 일상적인 상황이라면 후자가 전문적이고 적극적인 상황에 쓰이는 한자어라는 것입니다.
그 밖에도 일본어에서 순수어와 한자어가 존재하는 단어라면 위와 같이 한자어가 전문적이고 정중한 의미를 담고 있는 경우가 있습니다.
예를 들어
등산: やまのぼり、とざん
필요하다: いる、ひつようだ
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,705 | |
17,186 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]녹화기능 크롬 확정 어쩌구 저쩌구 (1) | 답변완료 | co******** | 2024.09.08 | 16 |
17,185 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님](이름)라고 합니다의 표현 질문 (1) | 답변완료 | 이규* | 2024.09.07 | 20 |
17,184 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]일본 입국신고서 작성 (1) | 답변완료 | 김기* | 2024.09.06 | 25 |
17,183 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어강의 (1) | 답변완료 | 조성* | 2024.09.06 | 53 |
17,182 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]부정문 (1) | 답변완료 | 정인* | 2024.09.05 | 70 |
17,181 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]다의어 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.05 | 46 |
17,180 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]23강질문입니다 (1) | 답변완료 | 석미* | 2024.09.05 | 60 |
17,179 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]처음 소개할때요 (1) | 답변완료 | 박상* | 2024.09.04 | 77 |
17,178 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]겸양어 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.04 | 81 |
17,177 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]ついでに 질문 답변에 대한 질문입니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.09.03 | 93 |