시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.05.19 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신 사항을 하나씩 살펴보겠습니다.
1. 今日は本当にきれいですね = 今日はきれすぎますね 와 뜻이 같나요?
A: 해석의 차이가 있습니다.
오늘은 정말 예쁘네요,
오늘은 지나치게 예쁘네요
입니다.


2. すぎます 배울 때는 부정적인 의미가 있다고 하셨지만 이 문장을 칭찬으로 가능할까요??



부사인 とても　本当に　등등 알아도 すぎます 가 이미 지나치게라는 의미가 있어서 すぎます로 문장을 만들어 쓰고 있습니다
A: 다릅니다. 우리말의 차이를 생각해 보면 차이를 알 수 있습니다. 기본적으로 '지나칩니다'의 すぎます는 우리말 해석과 마찬가지로 과함을 표현하는 말입니다.


3. 저번에 한자는 있지만 한자로 표기를 하지 않는다고 알려주셨던



食べやすいです　, 　食べにくいです ,　簡単になります 　



すぎます - 過ぎます 도 그런가요??
A: 네 맞습니다.




그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!