시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2023.06.08 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어입니다.

질문주신 문제의 테마는 경어 표현(겸양표현)에 관한 문제입니다.

질문 주신 것처럼 전국발송도 해드립니다라고
한국어로 해석하면 매끄러운 문장같아 보이지만,
일본어의 경어 표현(겸양표현)은 직역하기 힘든 부분이 있습니다.

差し上げる의 경우에는 봉사와 감사의 마음으로
상대에게 드리는 것, 바치는 것을 의미하는데요,
따라서 이 문장에서는 맞지 않습니다.

承る의 경우 삼가 받다, 듣다, 주문을 받다라는 뜻으로
정답이 됩니다.


[선물이나 기념품으로써 전국발송(주문)도 받고 있으므로 부담없이 전화주세요]
라고 생각하시면 이해하기 쉬우실 겁니다.

発送も承っております 이 표현은 일본에서
굉장히 자주 사용되는 표현이기 때문에
세트로 기억해주시는 것을 추천 드립니다!!

앞으로도 공부하시면서 어려운 점, 궁금한 점이 있으시면
시원스쿨 일본어 공부 질문 게시판에 언제든지 물어봐 주세요^^
항상 친절하게 답변해 드리도록 하겠습니다.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.

시원스쿨 일본어 ( 2023.06.09 )

안녕하세요 회원님.
시원스쿨 일본어 마케팅팀입니다.

우선 수강 중 불편을 느끼게 해드려 대단히 죄송합니다.
일전 게시판에 남겨주신 나루미 선생님 강의에 대한 피드백을 충분히 인지하고 있으며,
해당 부분에 대해 죄송스러운 마음을 담아 환불 안내를 드리려 회원님께 전화를 드렸으나
착신정지로 인해 전해지지 않았습니다.

혹시나 저희 고객센터 02)6409-0878로 전화를 주시면
해당 상품에 대해 전액환불을 진행해 드리려 합니다.

소중한 회원님께 불편과 불만족을 드려 다시 한번 죄송하단 말씀드리며,
피드백 주신 부분 참고하여 더욱 만족스러운 강의를 만들 수 있게 더욱 노력하겠습니다.
감사합니다.