닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

~에서의 의미일 때 から와 で

  • 작성일 2023.06.05
  • 작성자 조현*
  • #기초일본어
  • #NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄
  • #최유리 선생님
호텔에서 가장 가까운 백화점은 저곳입니다 문장을
ホテルから いちばん ちかい デパートわ あそこです 가 아닌
ホテルで いちばん ちかい デパートわ あそこです 로 사용할 순 없나요?

덧붙여 영업시간을 알려주시겠어요 를 말할 때
えいぎょうじかんを おしえてくれませんか 를
えいぎょうじかんを おしえてもらいませんか 로 바꿔써도 되나요?
  • 최유리 선생님 ( 2023.06.05 )

    안녕하세요.
    유리센세입니다.

    문의하신 조사 から와 で는 우리말로 비슷하게 해석되는 경우가 있습니다.
    조사에 따른 장소의 의미는 다음과 같이 나뉘어집니다.
    1. 장소+から: 장소에서 이동 또는 발신의 의미가 있을 때
    2. 장소+で: 장소에서 머물러서 행동이 이루어질
    우리말로 예문을 만들어 보자면,
    1. 장소+から: 학교에서 돌아왔습니다, 회사에서 연락이 왔나요? 커피숍에서 여기까지 얼마나 걸리나요?
    2. 장소+で: 학교에서 공부합니다, 회사에서 야근합니다, 커피숍에서 키피를 마십니다
    그러므로 제안하신 문장을 바꾸어 사용할 경우 의미전달에 문제가 있을 수 있습니다.

    다음으로 문의하신 えいぎょうじかんを おしえてくれませんか는 もらいませんか를 가능형으로 사용해서, えいぎょうじかんを おしえてもらえませんか로 사용하면 같은 의미로 전달됩니다.

    그럼 강의에서 또 봐요.
    마타네~!

16,707개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,927
16,707시원하게 합격 JLPT N3 독해 [서경원 선생님]강좌 듣는 순서 (0)N답변대기오채*2024.04.264
16,706시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]강좌 듣는 순서 (0)N답변대기오채*2024.04.268
16,705일본어 속성문법 [권현정 선생님]ている 활용 (1)N답변완료빙나*2024.04.2326
16,704NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]18강 비교표현 (0)N답변대기박현*2024.04.2317
16,703NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문이 있습니다. (1)N답변완료정장*2024.04.2348
16,702NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N답변완료명*2024.04.2235
16,701GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]알람을 끄다 (0)N답변대기노하*2024.04.229
16,700NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]강의 수강방법 (1)N답변완료이국*2024.04.2015
16,699일본어 고급문법 [강기석 선생님]~했다는 것을 (1)N답변완료이소*2024.04.2025
16,698일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1)N답변완료정영*2024.04.2015
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청