시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2022.11.28 )

김진상 안녕하세요^^

かいすぎです는 직역하면 '너무 많이 삼입니다' 로 의역하면
;너무 많이 삽니다'처럼 항상 너무 많이 산다는 뉘앙스와,
'너무 많이 샀습니다' 처럼 과거형을 사지 않고도(でした는 비문) 과거처럼 말할 수 있습니다.
반면
かいすぎます는 '너무 많이 삽니다' 로 '항상' 너무 많이 산다는 뉘앙스이며,
'너무 많이 샀습니다'처럼 말하고 싶을 때는 かいすぎました처럼 사용하셔야 합니다.

예문)
いつも　かいすぎですよ。항상 너무 많이 사요,
きょうは　ちょっと　かいすぎですね。 오늘은 좀 너무 많이 샀네요.

いつも　かいすぎます。항상 너무 많이 사요.
きょうは　ちょっと　かいすぎましたね。오늘은 좀 너무 많이 샀네요.　　

이런 식으로 사용하시면 됩니다!

그럼 김진상 초급회화 공부 계속해서 화이팅입니다^^//