김은영 선생님 ( 2022.11.28 )
안녕하세요
시원스쿨 일본어 강사 김은영입니다.
제가 질문을 놓쳐서 답변이 많이 늦어진 점 죄송합니다.
질문주신 문장은 사역수동 표현으로 한국어 직역이 되지 않는 문장입니다.
한국어로 의역하는 과정에서 좀 어색한 표현으로 해석이 된 것 같습니다.
좀 더 자연스러운 표현으로 바꾸어 보면
'그의 발언에 (때문에) 주위에 있는 사람들이 항상 조마조마해 한다.'
또는
'그의 발언은 주위에 있는 사람들을 항상 조마조마하게 만든다'
이 정도의 해석이 자연스러울 것 같습니다.
학습에 혼동을 드려 죄송합니다.
공부하시면서 다른 질문이 또 생기시면
언제든지 편하게 질문주세요.
날씨가 많이 추워졌는데 건강하나 겨울 되세요!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,050 | |
16,785 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문있습니다! (0)N | 답변대기 | 신제* | 2024.05.18 | 12 |
16,784 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]구별법 (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.17 | 11 |
16,783 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]간접수동 질문 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.16 | 13 |
16,782 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]각 인칭 '주다' 재질문 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.16 | 9 |
16,781 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]"~하게 되다" 표현 질문드립니다! (0)N | 답변대기 | 이선* | 2024.05.16 | 14 |
16,780 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]교재랑 다른거같아요. (1)N | 답변완료 | 임경* | 2024.05.16 | 17 |
16,779 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]に와 へ 차이 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.15 | 38 |
16,778 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]실력이 늘다 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 9 |
16,777 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]나이차이 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 7 |
16,776 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1)N | 답변완료 | 신제* | 2024.05.15 | 23 |