시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2022.11.21 )

질문 감사합니다.

1. 友達に来られてレポートが書けなかった 에서 해석하면
리포트"를" 못썼다 인데 が가 아니라 を을 써야되지 않나요?
- 가능동사 앞에는 일반적으로 が를 써야 합니다.

2.子供に泣かれて眠れなかった 에서 眠れなかった가 아니라
부정형 만들면 眠らなかった 아닌가요?
-안 잤다가 아니라 못 잤다 이기 때문에 가능형으로 바꾸어 사용된 겁니다.

3. 友達にお酒を飲まれて,困りました 이 문장 해석 보니까
친구가 술을 마셔 곤란했습니다 라고 되있는데
친구가 술을 마시는게 아니라 친구에게 내가 술을 마시도록 강요받아 곤란했습니다 이 뜻 아닌가요?
-친구에게 술을 먹게 됨을 당해, 즉 친구가 술을 먹어서 내가 피해(싫음)를 받다는 곤란하다라는 점입니다.
일본 특유의 수동형이라서 많이 훈련을 해야 이해할 것 같습니다.

열공하시는 자세 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙도록 하겠습니다..

강기석쌤