한국어로 느낄 때 어감이랑 같은 건지 궁금 해서 올립니다.
예를 들면 집에 있는 방(헤야)이라는 장소에 대해서........ 장소이면서 명사니까 이론적으론 둘 다 사용이 될 거 같아 궁금 하네요
아노 헤야 : 저 방
아소코노 헤야 : 저곳의 방
헷갈리 네요 한국어랑 일치가 안되서 분명 장소니까 써도 될 거 같은데 어떻게 이해 해야 되나요??
최유리 선생님 ( 2022.09.27 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신 'あの＋장소' 'あそこ＋장소' 두 표현은 제안하신 해석의 차이가 맞으며,
후자는 전자에 비해서 비교적 거리가 떨어져 있는 곳에서 사용하는 것이 일반적입니다.
한 집안에서 방을 말하는 경우는 전자가 자연스럽습니다.
あそこ＋장소 예: 저기(있는) 공원/ 저기(있는) 버스정류장/ 저기(있는) 건물 등
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,930 | |
| 16,708 | 독학 일본어 첫걸음 [김수경 선생님]선생님 앞으로도 공부를 할 생각인데 질문이 있습니다 (0)N | 답변대기 | 이종* | 2024.04.26 | 3 |
| 16,707 | 시원하게 합격 JLPT N3 독해 [서경원 선생님]강좌 듣는 순서 (0)N | 답변대기 | 오채* | 2024.04.26 | 5 |
| 16,706 | 시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]강좌 듣는 순서 (0)N | 답변대기 | 오채* | 2024.04.26 | 8 |
| 16,705 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]ている 활용 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.04.23 | 26 |
| 16,704 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]18강 비교표현 (0)N | 답변대기 | 박현* | 2024.04.23 | 17 |
| 16,703 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문이 있습니다. (1)N | 답변완료 | 정장* | 2024.04.23 | 48 |
| 16,702 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 명* | 2024.04.22 | 35 |
| 16,701 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]알람을 끄다 (0)N | 답변대기 | 노하* | 2024.04.22 | 10 |
| 16,700 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]강의 수강방법 (1)N | 답변완료 | 이국* | 2024.04.20 | 15 |
| 16,699 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]~했다는 것을 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.04.20 | 26 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
