안녕하세요 !
23강 중 너무 헷갈려서 질문 드립니다!
속성문법 교재 예문중
ㄱ : 김 씨 , 저 영화를 봤습니까?
ㄴ : 하이 , 미마시타 ( 완료 - 과거 긍정)
이이에 , 미마셍데시타 (완료-과거 부정)
이이에 , 마다미테미마셍 (미완료)
여기서 질문 인데요
1) 결국엔 (완료-과거 부정), (미완료) 두 가지다 해석은 안봤습니다 라고 똑같나요 ?
2) 마다미테미마셍(미완료)가 볼 수도 있으니 '아직 내가 보지않은상태다' 라는 걸 말하는거까지는 이해가 되는데
, (완료-과거 부정) 미마셍데시타 는 앞으로 절대 볼일이 없으니 '안봤습니다 ' 라고 하는건가요 ?
짧지않은 글 읽어 주셔서 감사합니다. !!
권현정 선생님 ( 2022.09.26 )
안녕하세요~ 권현정 입니다^^
1) 결국엔 (완료-과거 부정), (미완료) 두 가지다 해석은 안봤습니다 라고 똑같나요 ?
---->네~우리말로는 둘 다 안봤습니다다~라고 해석하는 것이 자연스럽습니다^^ (우리말로는 이 두 가지가 대답이 같아서 구별이 잘 되지 않지만 일본어는 뚜렷하게 다릅니다^^)
2) 마다미테미마셍(미완료)가 볼 수도 있으니 '아직 내가 보지 않은 상태다' 라는 걸 말하는 거까지는 이해가 되는데
, (완료-과거 부정) 미마셍데시타 는 앞으로 절대 볼일이 없으니 '안봤습니다 ' 라고 하는건가요 ?
----> 절대 볼일이 없다라기 보다는 ...예를 들면 영화가 상영이 끝났을 경우는 상영 날짜(과거)를 넘긴 후 영화를 봤냐고 물어보는 상황이라면 과거 부정을 쓰시면 됩니다.
(예- 다나카는 어제 학교에 오지 않았습니다/ 지난주에는 숙제를 하지 않았습니다 등)
이해에 도움이 되셨을까요~
김진*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,967 | |
16,636 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]술을 살 수 있다. (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.04.03 | 50 |
16,635 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]15강 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.03 | 24 |
16,634 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.04.03 | 59 |
16,633 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]이제는 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 25 |
16,632 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]わけ (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 64 |
16,631 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]05 강의 재질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.02 | 87 |
16,630 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]~하기 위해서는 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 17 |
16,629 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]気持ち、心 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.02 | 36 |
16,628 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다. (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.04.02 | 54 |
16,627 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.04.01 | 83 |