시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2022.05.17 )

안녕하세요.
시원스쿨 일본어입니다.
황선아 선생님을 대신해 컨텐츠 연구원이 답변 드립니다.

反面과 半面 둘 다 사용해도 무방하지만,
보다 대립적인 것을 말하는 경우에는 反面을 사용하는 일이 많습니다.

反面은 반대의 부분을 말하는 의미로, 어떤 일이나 사물의 대조적인 면을 의미합니다.
半面은 어떤 일이나 사물의 단편적인 면, 한쪽 면이라는 의미입니다.
이처럼 의미의 차이를 생각했을 때,

A反面B에는, A와 B는 긍정적인 면과 부정적인 면으로 대립하고 있다고 생각되는 내용이 옵니다.
"嬉(うれ)しい反面悲(かな)しい(기쁜 반면 슬프다)"

A半面B에는 A라는 면도 있다. 한편 B라는 면도 있다는 내용이 옵니다.
"興味(きょうみ)がある半面心配(しんぱい)もある(관심이 있는 반면 걱정도 있다)"

"~인 반면, ~하는 반면"과 같이 부사적으로 사용되는 경우에는 구별하여 사용하기 굉장히 어려운 부분이 있습니다.

교재에서는 反面을 다루고 있기 때문에
갑작스런 半面 등장에 혼란을 야기할 수 있어 정정 자막 추가하도록 하겠습니다.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.