시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2021.11.25 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어입니다.

황선아 선생님을 대신하여 컨텐츠 연구원이 답변 드리겠습니다.

우선 変(へん)의 의미를 살펴보면,
1) 보통과 다름, 2)이상함, 3)기묘함
의 뜻을 나타내고 있습니다.

におい는 한자에 따라 그 뜻이 달라집니다.
におい 자체는 '후각을 자극함, 어떠한 느낌'의 뜻을 갖고 있으며
臭い라고 표기했을 때는 '불쾌한 냄새'의 의미를 나타냅니다.

臭み가 '맡기 불쾌한 냄새, 불쾌한 느낌'의 뜻을 갖고 있기 때문에
'불쾌한 냄새'를 나타내는 臭い와 臭み의 뜻이 비슷하다고 생각해 주시면 좋을 것 같습니다.

앞서 말씀드린 変의 의미에 におい를 함께 사용했을 때
変なにおい는 꼭 불쾌한 냄새만을 가리키는 것이 아니기 때문에
(이상한 냄새, 기묘한 냄새 등) 変なにおい와 臭み는 조금 다른 표현이 됩니다.

정리해 보면,
맡았을 때 냄새가 이상한 경우 '変なにおい'와 같이 표현할 수 있고,
맡았을 때 맡기 싫은 냄새는 '臭い' 혹은 '臭み'로 표현할 수 있습니다.

더불어, におい와 같은 명사는 '냄새가 나다'와 같이 표현할 때
뒤에 する동사를 사용한다는 점도 확인해 주시기 바랍니다.
(이상한 냄새가 나다 = 変なにおいがする)

답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었기를 바라며,
추가로 문의하실 내용이 있으시면 새 게시글을 통해 질문 주시기 바랍니다.
항상 친절하게 답변드리도록 하겠습니다.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림