10분 생활일본어 25강 수업에서 今度 ⇒ 今回 로 정정되었는 데 동일한 해석이지만 다른의미가 있어 변경된 것인지.. 궁금합니다!
또한 실전회화 스크립트 A,B 문장에 각각 나오는 今度를 전부 今回로 변경해야하는지도 궁금하네요
류승희 선생님 ( 2021.11.21 )
안녕하세요 류승희입니다^^
우선, 10분 생활일본어 1,2의 25강 문장을 봤는데 今度、今回가 안 보이는건 왜인걸까요? ㅠㅠ
그래서 보편적인 今度、今回로 설명을 해 드릴게요~
둘은 한국어 의미로는 하나로 특정짓긴 어렵고 문장에 따라서 약간씩 달라진다고 보심 되시는데요(그래서 학생분들이 헷갈려 하세용 ㅠ)
'이번, 다음 등...'의 의미루요.
그래서 범위의 의미로 보실 필요가 있어요. 겹치는 범위도 있을 것이고 겹치지 않는 범위도 있어서 두 개를 바꿔써도 되는 문장이 있는가 반면,
그게 불가능한 문장도 생기는 거랍니다.
더 넓은 범위를 지니는 것은 今度이구요. 심플하게는 今回는 this time, 今度 next time 정도로 생각해 주시면 더 간단할 거 같아요 :)
날씨가 점점 추워지고 있어요~ 감기도 조심하시고 코로나도 조심하시면서 일본어 공부도 頑張ってくださいね〜 *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,992 | |
16,698 | 일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정영* | 2024.04.20 | 28 |
16,697 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]보쿠와 오레 비지니스 상황에서의 사용 늬앙스 (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.04.20 | 60 |
16,696 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]뭘 먼저 해야 하는지.. (1) | 답변완료 | 오순* | 2024.04.19 | 54 |
16,695 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]24강 질문 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.19 | 66 |
16,694 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어로 옷 사이즈 질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 송진* | 2024.04.18 | 71 |
16,693 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]가능형의 코라래루와 수동형의 코라래루 (1) | 답변완료 | 윤소* | 2024.04.18 | 67 |
16,692 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]25강 질문이요 (1) | 답변완료 | 김묘* | 2024.04.18 | 70 |
16,691 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정성* | 2024.04.17 | 52 |
16,690 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]うえに (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.17 | 143 |
16,689 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]먹어본 적이 없습니다 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.17 | 62 |