안녕하세요
n3문법 강의에서 '사세테 이타다케마센까'는' 본인이 하려는 동작에 대해 정중하게 허락을 구할 때 사용'이라고 되어있는데,
n3 청해 모의고사 1회 즉시응답 5번 해설에서는 '내가 기다리는 것'이 아닌 '상대가 기다리는 것'으로 되어있어서 헷갈립니다.
똑같이 '(사)세테 이타다케마센까'구문을 활용했는데 어째서 이 문제에서는 행동하는 주체가 달라지는 지 질문드립니다.
서경원 선생님 ( 2021.11.23 )
(さ)せていただく는 그대로 해석하면 '~(상대가) 하게 시켜서 (그것을 내가) 받다'라는 의미입니다.
결국 말씀하신 대로 자신의 동작을 낮추는 겸양 표현이 됩니다.
질문하신 문제는 단어에 待つ가 있어서 혼동이 되는 것 같은데
단어 정리에 待つ가 아니라 待たせる(기다리게 하다)가 있어야 하겠네요.
따라서 (さ)せていただく가 아니라 ていただく로 보면
당신이 나를 기다리라고 하는 것을 제가 받을 수 없을까요? 라는 의미로 빙빙 돌려서 나타낸 것인데
결국 상대방에게 기다려 달라는 의미로 됩니다.^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,148 | |
| 16,836 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]구별법 (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.06.03 | 3 |
| 16,835 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 필순 익히기 (0)N | 답변대기 | 김미* | 2024.06.02 | 2 |
| 16,834 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 발음 (0)N | 답변대기 | 조유* | 2024.06.02 | 7 |
| 16,833 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]궁금해서요 (0)N | 답변대기 | 박종* | 2024.06.01 | 9 |
| 16,832 | 한글만 알면 보이는 일본어한자 [권현정 선생님]학습순서 문의 (1)N | 답변완료 | 김정* | 2024.06.01 | 14 |
| 16,831 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]상용한자 관련 문의 (1)N | 답변완료 | 김정* | 2024.06.01 | 10 |
| 16,830 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.06.01 | 17 |
| 16,829 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]이쪽 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.05.31 | 17 |
| 16,828 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]교재에 대해 질문이있습니다 (1)N | 답변완료 | 권다* | 2024.05.31 | 7 |
| 16,827 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 주신* | 2024.05.31 | 13 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
