주다를 의미하는 あげる와くれる 이 두 동사와 ください의 원형 下さる의 차이가 무엇인가요?
말해보기에서 영업시간을 가르쳐 주지 않겠습니까?라는 문장을 営業時間を教えてくれませんか? 표현했는데
말해보기 문장을 ください를 활용해 똑같이 표현할 수 있나요?(영업시간을 가르쳐 주세요 말고 주지 않겠습니까를 살려서요)
최유리 선생님 ( 2021.05.26 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신
下さる 와 くれる 는 기본적으로 받는 사람입장에서 말하는 것입니다.
둘의 차이는 전자가 존경의 의미가 담겨있습니다.
한국어로 해석하자면 가장 가까운 단어는 '주시다' 입니다.
위와 같은 맥락으로 くださいませんか?와 くれませんか?를 비교해 보자면
전자가 존경의 의미를 담아서 '주시지 않겠습니까?' 등으로 해석 가능합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,046 | |
16,785 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문있습니다! (0)N | 답변대기 | 신제* | 2024.05.18 | 5 |
16,784 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]구별법 (0)N | 답변대기 | 이동* | 2024.05.17 | 8 |
16,783 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]간접수동 질문 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.16 | 12 |
16,782 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]각 인칭 '주다' 재질문 (0)N | 답변대기 | 빙나* | 2024.05.16 | 9 |
16,781 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]"~하게 되다" 표현 질문드립니다! (0)N | 답변대기 | 이선* | 2024.05.16 | 12 |
16,780 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]교재랑 다른거같아요. (1)N | 답변완료 | 임경* | 2024.05.16 | 17 |
16,779 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]に와 へ 차이 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.15 | 37 |
16,778 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]실력이 늘다 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 9 |
16,777 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]나이차이 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 7 |
16,776 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1)N | 답변완료 | 신제* | 2024.05.15 | 20 |