시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2021.05.06 )

정현상 안녕하세요^^
오오 좋은 방범으로 공부하고 계시네요!

丁寧는 한마디로는 '정중'하다는 의미인데,
그 안의 의미는 풀면
'예의바르고 배려깊고 친절한' 이런 의미가 됩니다.
그래서
ご丁寧にありがとうござ います。
나보다 높은 사람인 상대가 베풀어준 친절이나 정중한 태도 등에 대한 감사인사가 됩니다.

그리고 い らっしゃる는 '오시다, 가시다, 계시다'라는 의미로
いらっしゃいますか라고 하면 '오십니까? 가십니까? 계십니까?
이런 의미가 됩니다. 셋 중 어떤 의미일지는 문맥으로 판단하시면 되구요.
그리고 いらっしゃいませ도 여기서 파생되어 '어서오십시오!'라는 인삿말로 사용되는 것이랍니다!

정현상 ご丁寧にありがとうございます。
정현상도 감기조심하세요^^