책에는 둘다 끝내다라고 되어있어요. 근데 둘에 미세한 뉘앙스 차이가 있는건가요?
나루* ( 2021.02.03 )
こんにちは。ナルミです。
【済ます】의 의미를 확인해 보면
1 해야할 일을 전부 끝내다. 「食事を―・す」「支払いを―・す」「引き継ぎを―・す」
2 빌렸던 돈 등을 완전히 변제하다 「借金を―・す」
3 대신할 수 있는 것으로 문제를 끝내다. 「金で―・す」「立場上、知りませんでしたでは―・されない」「お昼はそばで―・す」
등의 의미를 갖고 있습니다.
그와 달리 終わる의 경우에는
1.계속되고 있던 일이 거기서 끝나다. 「授業が―・る」「一生が―・る」⇔始まる。
이 경우에는 済ます의 1번 의미와 비슷합니다.
2. (「終わった」「終わっている]의 형태로 쇄퇴되다. 사용안하게 되다.의 의미가 있습니다. 「あの歌手はもう―・っている」
3 (「…におわる」「…でおわる」등의 형태로
기대하던 결과를 얻지 못한채 마지막이 되다. 「失敗に―・る」「夢で―・る」
4. 생명이다 하다.
의 의미가 있습니다. 즉 終わる는 계속되던것이 끝나는 것. 済ます는 되야 할 것이 끝나는 것이라고 생각하고,
그 외에는 다른 의미가 있기에 확인하면 좋습니다.
-나루미
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,098 | |
16,798 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (1)N | 답변완료 | 장영* | 2024.05.20 | 32 |
16,797 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (1)N | 답변완료 | 이동* | 2024.05.20 | 14 |
16,796 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (1)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 29 |
16,795 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (1)N | 답변완료 | 김명* | 2024.05.20 | 18 |
16,794 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (2)N | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 36 |
16,793 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]지금은 (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.20 | 24 |
16,792 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 이상* | 2024.05.20 | 28 |
16,791 | 일본어 왕초보 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 전서* | 2024.05.20 | 7 |
16,790 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]자료 (1)N | 답변완료 | 서희* | 2024.05.20 | 32 |
16,789 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]簡単にやせられる (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.05.19 | 39 |